Mtumiaji:Muddyb/Archive 12

Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru
Jump to navigation Jump to search
Archive Hii ni ukurasa wa Hifadhi ya Majadiliano ya Awali. Usihariri ukurasa huu usiongeze wala kupunguza kitu.
Ukitaka kujadiliana upya mambo yaliyomo humo nenda kwa ukurasa wa majadiliano ya sasa.

Kando

umeniandikia juu ya huyu bwana kutoka Italia (?). Kweli anatumia mashine - kuna watu mbwalimbali walioanza hivi baadaye wakaweza kuchangia angalau mbegu. Kwa hiyo tuone. Nina hamu kufika TZ tena tupate kusalimiana lakini kwa sasa nabanwa hapa kwa akina ayatollah. 18:50, 11 Septemba 2011 (UTC)

Ala, kumbe! Naona siku hizi mambo yamebadilika! Eh, Kipala, kweli siku zimepita! Kumbukumbu yangu inaniambia tulionana 2008! Una-karibishwa bwana!!!--MwanaharakatiLonga 12:26, 12 Septemba 2011 (UTC)

Vigezo vya Kiingereza vya Rich Farmbrough

Muddy naomba uangalie mabadiliko ya leo; mtumiaji Rich Farmbough aliingiza mamia ya vigezo kutoka en:wikipedia. Nilichungulia kidogo tu ninachoona hakuna kilichotafsiriwa. Sijui wewe unaonaje? Vinasaidia au ni spam? Kipala (majadiliano) 11:37, 16 Septemba 2011 (UTC)

Salaam, Mzee Kipala. Nimeona na nimethubutu hata kutafsiri baadhi ya vigezo vile. LAKINI juhudi zinagonga mwamba kwa sababu yeye anaingiza vigezo kumi kwa dakika, wakati mimi ninaweza kutafsiri viwili kwa dakika kumi. Sio SPAM. Lakini bado kazi ni kubwa ya kutasiri vigezo vile. Labda nijaribu katika siku mbili. Leo nikirudi nyumbani na kisha asubuhi yake tena. Tusimvunje moyo kwanza. Unaonaje?--MwanaharakatiLonga 15:19, 16 Septemba 2011 (UTC)
Muddy naona tunahitaji majadiliano. Ona mfano huko ukurasa Richard. Analeta hizi emplates nyingi - sijui meelewa anafuata utaratibu gani? Maana katika en:wiki wana vigezo maelfu lakini mimi si sivitaki vyote. Mfano huu kigezo "miji" (settlements) imefanya vema kwa ajili ya nchi nyingi. Akileta sasa vigezo hivi vilivyundwa kipekee kwa kila nchi tutashindwa kuvitumia. Maana huko en:wiki una watu wanaoangalia hasa miji ya nchi moja au hata kundi linalofuata miji ya nchi moja. Sisi hatutaweza kuifanya kamwe. Wiki ndogo havitumii vingi hivi. Na kama tunaingiza vigezo hivi tutashindwa kufuata mabadiliko wakivibadilisha maana Richard simtegemei atakuwepo tena baada ya mwaka 1. Tunahitaji utaratibu fulani. Binafsi nngependelea kutumia mfano tuseme wa simple. Unaonaje? Kipala (majadiliano) 15:35, 28 Septemba 2011 (UTC)
Hmm, nimeona kasheshe. Kweli hatuna uwezo wa kutumia vigezo vyote vile. Je, tumshauri?--MwanaharakatiLonga 04:11, 29 Septemba 2011 (UTC)

Kushoto ofisi

Muddy naombe upime Kiswahili chako! Unajua ya kwamba naweza kufoka kabisa juu ya tafsiri ya google - sasa nimekuta makala nikashindwa kusikitika nikacheka tu sikuweza kuisahihisha. Unajua "Kushoto ofisi" ni nini? Kama hujui - aibu yako! Soma "Rais wa Afrika ya Kusini#Orodha ya Marais wa Afrika ya Kusini (1961-hadi leo)" na angalia jedwali. Kipala (majadiliano) 20:13, 29 Oktoba 2011 (UTC)

Tafsiri zingine ni za kulia! Hata mimi nimecheka sana na kushindwa kuisahihisha. Asante, mzee wangu, kwa kutushirikishia kirai hicho! Wasalaam, --Baba Tabita (majadiliano) 15:04, 4 Novemba 2011 (UTC)

Hongera

Salaam, Ndugu Muddyb. Inaonekana umepata mada ya kuongeza makala nyingi wewe mwenyewe, yaani wabunge Watanzania. Pamoja tusonge mbele! Wasalaam, --Baba Tabita (majadiliano) 10:41, 4 Novemba 2011 (UTC)

Enhee, O-S. Hilo ndilo lengo hasa! Nitakuwa naziongeza kila siku jioni! Nikipata japo makala nne au tano kwa siku - zinanitosha! Ikitokea zaidi hapo, basi inakuwa vyema zaidi!!!!--MwanaharakatiLonga 11:54, 4 Novemba 2011 (UTC)

Hajj

Naomba msaada wako kuhusu neno sahihi kwa watu wanaofanya hajj - hi hujaji, mhaji, haji, alhaji au al-haaj - nini kawaida??? Kipala (majadiliano) 20:31, 10 Novemba 2011 (UTC)

Mzee Kipala, salam. Hujaji ni yule anayeenda Makka kuhiji, yaani, ndiyo kwanza anaanza safari ya kwenda. Akirudi kuhiji anakuwa alhaji! Kuhusu safari inaitwa: hija!--MwanaharakatiLonga 16:16, 11 Novemba 2011 (UTC)

Stubs

Jambo Muddy!

I have created about a dozen stubs, such as George Boniface Simbachawene, copying one of yours, can you have a look and let me know if there are any problems with them? Rich Farmbrough , 23:21, 11 Novemba 2011 (UTC).

Ah! You fixed the "Arusha", thanks. I'll skip the location for the rest. Rich Farmbrough , 20:50, 12 Novemba 2011 (UTC).

Could you look at this stub: Sofiyivskyi Raion, and correct the language for me? The templates need translateing, but that's not urgent. Don't worry about the Infobox, I'll fix that up later. Rich Farmbrough , 01:49, 15 Novemba 2011 (UTC).

Yes check.svg Imefanyika. As requested! Cheers!!!--MwanaharakatiLonga 07:49, 15 Novemba 2011 (UTC)

Vincent Kigosi

Mambo, rafiki! I created this stub, but it is very pitiful. It is very hard to find reliable information even on one of Tanzania's most famous actors. Could you try to expand it a little? Jon Harald Søby (majadiliano) 16:48, 10 Desemba 2011 (UTC)

Checked it. Can't help it either! The availabilities of finding the reliable source is very hard for Tanzanian actors. We do not have a routine to write some bios for the actors. Before there was some websites which provide some useful information on them, but now it;s turned into celebrities tabloid which lost its useful information. I meant the site now it behaves like a blog - not a website anymore. Pity! BTW, will try to check somewhere else (slowly!)--MwanaharakatiLonga 17:23, 12 Desemba 2011 (UTC)

Muda sanifu wa dunia

Muddy naomba usome kama inaeleweka kwa jumla hasa kama nimetumia maneno saa - masaa - muda - wakati jinsi inavyotakiwa. Kipala (majadiliano) 08:10, 18 Desemba 2011 (UTC)

Biological diversity

Muddyb salaam. Natumaini kwamba umeshinda Krismasi nzuri. Tafadhali nahitaji msaada wako ili kupata tafsiri muafaka ya "biological diversity". Unaweza kunisaidia? Asante. ChriKo (majadiliano) 09:18, 27 Desemba 2011 (UTC)

Makala za lugha na mabano yake

Ndugu Muddyb, sasa tu nimeona kuwa katika wikipedia ya Kiingereza wanakataa mabano yasiyo lazima. Ndiyo sababu nimeanza kuyaondoa tena. Ila nimeanza pia kuweka 'redirect'. Haya, tusonge mbele! Wasalaam, --Baba Tabita (majadiliano) 18:55, 8 Januari 2012 (UTC)

Hongera kwa mwamko wako! Hata mimi nilikuwa sipendi mabano yasiyo na lazima. Tuendelee!--MwanaharakatiLonga 06:10, 9 Januari 2012 (UTC)
Asante, ndugu, kwa msaada wako wa kuondoa hayo mabano! Tusonge mbele kwelikweli! --Baba Tabita (majadiliano) 11:54, 9 Januari 2012 (UTC)
Umeona eeh, umeona eeh! Basi tukomae nazo!--MwanaharakatiLonga 11:55, 9 Januari 2012 (UTC)
Nyongeza: Tuwe waangalifu lakini. Makala chache lazime tuunde makala ya kutofautisha maana nilivyofanya kwa Kindai au Kito. Tena mengine, kuna lugha zaidi ya moja yenye jina lilelile, k.m. Kimbo. Haya, tuendelee! --Baba Tabita (majadiliano) 12:09, 9 Januari 2012 (UTC)
Mh, nadhani hili sijalitambua hapo awali. Ninadhani nitakuwa makini zaidi hapo baadaye. Ahsante kwa taarifa.--MwanaharakatiLonga 18:25, 9 Januari 2012 (UTC)

Grammar

I'm sorry... what's the correct sentence ? Is it "Mkoa wa Zanzan ni moja kati ya mikoa 19 ya huko nchini Cote d'Ivoire" or "Mkoa wa Zanzan ni moja kati ya mikoa 19 nchini Cote d'Ivoire". Thanks for your help. --Zenman (majadiliano) 19:21, 21 Januari 2012 (UTC)

Pictures on Africa Portal

Hi, I would like to propose these pictures for 2002 on the Africa portal ... if you agree with and help me to correct mistakes... Thanks. --Zenman (majadiliano) 13:49, 31 Januari 2012 (UTC)

Yes check.svg Imefanyika. You can proceed now!!!--MwanaharakatiLonga 15:31, 31 Januari 2012 (UTC)

Asante sana! --Zenman [Majadiliano] 14:36, 1 Februari 2012 (UTC)

Moving Forward

Subalkheri !

Following this discussion with you, here's my... "list"!

But first of all, I would like to thank you very much for your warm welcome and your constant support, despite my "linguistic handicap".

  1. About the Côte d’Ivoire Project, I think I will able to write, almost all articles on the Orodha listed on the project page.
  2. However, it seems - for now - impossible for me, to write the key articles (Elimu nchini Cote d'Ivoire (en), Historia ya Cote d'Ivoire (en), Utamaduni wa Cote d'Ivoire (en), Jiografia ya Cote d'Ivoire (en), Siasa ya Cote d'Ivoire (en), Uchumi wa Cote d'Ivoire (en), Usafiri wa Cote d'Ivoire...) If you can help write a few on them, we could have good coverage of this country and we might even create their portal…
  3. A page of Orodha creates numerous (too many) red links. I want to work on them. But I would need some templates of stubs. As we did with the wilaya and Mikoa.
  4. In general, I started working on the Côte d’Ivoire project and I wish continue on other countries of West Africa. But, please, consider this, not as a prison but rather as a starting option, so feel free to point me to the work that you think are most useful for the encyclopedia. If I can help, I will.

Kwa heri ya kuonana ! --Zenman [Majadiliano] 11:27, 12 Februari 2012 (UTC)

Well, that's awesome. I will create those articles for you. What if I've create them in a stub way? At least 1,000 words, what do you think?--MwanaharakatiLonga 19:37, 13 Februari 2012 (UTC)
Ok,that's fine. thanks a lot!--Zenman [Majadiliano] 04:22, 14 Februari 2012 (UTC)

interwiki za lugha

Pole, ndugu, kwa kutoelewa mawasiliano kati ya Poarps nami. Yeye hajui Kiswahili; kwa hiyo tulizungumza lugha yetu. Aliniomba tu nisisahau interwiki. Kuhusu lugha, pms:wp ina makala ya karibu kila lugha. Ndiyo maana nimeongeza interwiki nyingi siku hizi zilizopita. Haya, wasalaam, --Baba Tabita (majadiliano) 11:15, 24 Februari 2012 (UTC)

Wasimamizi wa usafiri anga

Salaam Muddy je unajua kama kuna jina la kutaja hao maafisa wanaosimamia usafiri angani yaani akina flight controller / air controller? Wanakaa mnarani kwenye kiwanja cha ndege na kuwaaambia marubani wanaweza kuondoka au kufika, wasubiri, watumie njia gani n.k. Kipala (majadiliano) 06:35, 26 Februari 2012 (UTC)

Yep, nina habari, lakini sijapata kusikia wakiita kwa Kiswahili au hata kuona kwenye TV/Redio wanazungumzia habari za watu wa Control Tower! Je, umependekeza jina gani? Kazi kwelikweli!--MwanaharakatiLonga 07:17, 27 Februari 2012 (UTC)
Sijui hii nichukuaje?? Kwa kuokoa makala ya Chuo Kikuu cha Kifaransa cha Elimu ya Usafiri Angani nilitafuta neno - utaona nimetumia njia ya panya. Kipala (majadiliano) 21:10, 27 Februari 2012 (UTC)

Majina ya wanyama

Muddyb salaam. Juzi juzi niliandikia Baraza la Kiswahili la Taifa nakawaonyesha tafsiri fulani ambazo niliona ni za ajabu au hata siyo sahihi. Niliwauliza wanipatie mapendekezo yao. Leo nimepokea jibu lao. Angalia mapendekezo:

  • Sloth – sloti/kungupole
  • Platypus – Kinyamadege (Muhanga/Fuko)
  • Anteater – Pangolini/nagha
  • Echidna – Kakakuona/Mhanganungu
  • Horseshona carb – njumu kabureta
  • Skunk – Kicheche/nyegere
  • Beaner – Panyabuku/nguchiro
  • Gila Monster – Dubwanagila
  • Tasmanian tiger – Chui wa Tasmania
  • Marten – Konje/kala/njuzi

Hata hapa majina kadhaa ni ya ajabu. Kungupole ni nini: a slow Indian almond? Sifahamu kwa nini wanapendekeza "kakakuona" kama jina la echidna. Kamusi zote zinakubali kwamba hili ni jina la pangolin. Nafikiri hawajui maana ya anteater. Huyu si pangolini au kakakuona (ni scaly anteater). Anteater kwa kifupi ni mnyama wa Amerika wenye manyoya marefu na pua refu sana. Lakini nilishangaa kabisa kwa kuona tafsiri ya horseshoe crab. Hata wameandika vibaya, kwa hivyo hawakufahamu kitu cho chote. Nikijaribu kutafsiri kutoka Kiswahili, ninapata kitu kama "horseshoe carburetor". Ningependa kupokea maona yako. ChriKo (majadiliano) 22:21, 1 Machi 2012 (UTC)

PUMZI KUUUBWA! Shida hiyo hata mimi nimeipata sana katika masuala ya ICT. Nimeona watu wanaofanya tafsiri hizi pale Chuo Kikuu cha Dar es Salaam - sijui wanafikiria nini. Yaani, kama vile wanakurupushwa katika masuala ya tafsiri. Ukiona lile toleo la Kilinux utastaajabu zaidi. Inawezekana waliofanya tafsiri sio wataalamu wa masuala hayo. Historia inajirudia tena! WAZO: tuanzishe mjadala wa utunzi wa maneno kadiri unavyoona inafaa. Kwa vile wewe ni mtaalamu pekee katika kamusi hii, nadhani msaada wa Kipala na Oliver utahitajika. Angalau wao wana upeo mkubwa katika Kiswahili. Unaonaje?--MwanaharakatiLonga 06:26, 2 Machi 2012 (UTC)
Ndiyo, labda hii ni bora. Nitaendelea jinsi ninavyoona inafaa na nitauliza maona yako na ya Kipala na ya Oliver kama ikiwa lazima. Watu wale si wataalamu wa wanyama lakini wa lugha tu. Hata hivyo ninasikitikia Baraza lile. Kazi yake ni kukinga lugha ya Kiswahili! ChriKo (majadiliano) 00:03, 3 Machi 2012 (UTC)
Sawa. Tusonge!!!--MwanaharakatiLonga 06:24, 3 Machi 2012 (UTC)

SUL request

Hello Muddyb Blast Producer,

I am owner of the SUL-account user:N. There is a local inactive account of this name in this wiki. Can you please rename this account, so that I can cmplete my SUL-account. Confirmation link: http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:N

--N tmp (majadiliano) 17:17, 27 Machi 2012 (UTC)

I've cross-checked it again, but found nothing! Please check the name again. I think you can carry-on with the prefered name, i.e Mtumiaji:N. Cheers!--MwanaharakatiLonga 17:51, 27 Machi 2012 (UTC)
Please check again. I cannot login as User:N, there is another inactive account of this name in this wiki. --N tmp (majadiliano) 15:20, 17 Aprili 2012 (UTC)
Hi Muddyb. There is a user page User:N on the English wikipedia, though it redirects to another user page. Could that one be causing the problem? ChriKo (majadiliano) 21:02, 17 Aprili 2012 (UTC)
Hi ChriKo/N tmp. I've just left the message to his/her talk page - just to alert about the usurpation of the name. Give me three days before to take any action. I will move the name to N2 so that you'd be able to use the disired user name, i.e N. Let's wait please.--MwanaharakatiLonga 12:32, 18 Aprili 2012 (UTC)
Yes check.svg Imefanyika. The user name N now is free! You can continue with your SUL account set-up. Wish you lucky.--MwanaharakatiLonga 15:56, 21 Aprili 2012 (UTC)
Thank you. I have unified my SULaccount with the local account now. --N tmp (majadiliano) 16:53, 21 Aprili 2012 (UTC)

Oya oya

Hey! Sorry for not replying to your message on Sunday, I was already at the airport and out of airtime, and there was no Tigo shop inside the terminal, unfortunately. Back home in Norway now, everything is good.

I have one article request for you: Mzungu Kichaa. I think the Swahili Wikipedia should have an article about him... ^_^ Jon Harald Søby (majadiliano) 15:14, 1 Mei 2012 (UTC)

Hey, what's up, dude! It's cool. Worry out. Speaking of the article, will make it today! Cheers!--MwanaharakatiLonga 06:28, 2 Mei 2012 (UTC)
Yes check.svg Imefanyika. Sema kingine, mshikaji!--MwanaharakatiLonga 17:19, 4 Mei 2012 (UTC)

mtumiaji:68.3.67.81

Nimesoma onyo lako ingawa sielewi anafanya nini. Ukiona analetra uharibufu basi umfunge. Kipala (majadiliano) 18:40, 15 Mei 2012 (UTC)

Re: Radio Studio 54 Network

Good morning from Calabria Dear Muddy,

So now I'll explain everything. I as I wrote about a previous discussion I use the Dictionary of Italian-Swahili of Professor Maddalena Toscano, an Italian Africanist.

secondly I have not troubled at all, indeed I contribute with my small contribution. Thank you for being so precise and tell me, what I ask you is if you wanna be my tutor in wikipedia in Kishawaili.

As regards the radio Studio 54 Network, is a local radio very followed also, and above the web. sure a certain answer and your understanding in advance as always thank you from the heart. Thank you again.--Lodewijk Vadacchino (majadiliano) 10:10, 10 Juni 2012 (UTC)

Article requests

Since you are active... Do you do article requests? There are some articles I would like to see written in Swahili. Thanks WhisperToMe (majadiliano) 15:26, 10 Juni 2012 (UTC)

Name it, please!--MwanaharakatiLonga 06:19, 11 Juni 2012 (UTC)
Here they are:
Thank you,
WhisperToMe (majadiliano) 15:11, 11 Juni 2012 (UTC)

Rename my user accounts

Hello. I'm sorry if this is not the right place to request it, but I request renaming my following accounts:

  • محمد الجداوي → Avocato
  • GedawyBot → AvocatoBot
  • Confirmation link: [1]
  • Reason: Privacy reasons

Please, delete all my userpages and talk pages of these accounts before renaming and I will create them later .Thanks in advance.--M.Gedawy 15:58, 15 Julai 2012 (UTC)

Yes check.svg Imefanyika.--MwanaharakatiLonga 08:08, 16 Julai 2012 (UTC)

Asante sana!!

Hujambo kaka, nimekuwepo katika Wikipedia ya Kiingereza kwa minajili ya kusoma jinsi mfumo huu unafanya kazi ili niweze kutumia ujuzi wangu wa masomo ya sayansi ya tarakirishi kuboresha Wikipedia hii ya Kiswahili. Haya twende mbele. stephenWanjau Ongea Nami. Nitumie Barua Pepe 05:53, 16 Julai 2012 (UTC)

He! Wanjau, ahsante ya nini? Sijakusoma bado!!!--MwanaharakatiLonga 08:07, 16 Julai 2012 (UTC)

Translation notification: Mobile Projects/WLM App Fact Sheet

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili on Meta. A new page, Mobile Projects/WLM App Fact Sheet is available for translation. Please translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-08-13.

This is a description of the "Wiki Loves Monuments" mobile app. The app is in the final stages of development and its distribution will start mid-August.

Thank you!

Meta translation administrators‎, 10:34, 8 Agosti 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, July 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Note: This time, the "Wikimedia Foundation highlights" section does not include the usual coverage of the most notable work of Foundation staff during that month. Instead, it contains a list of talks given by Foundation staff at Wikimania, summarizing their most important work the year over. It looks like a lot of text, but only the talk titles will need to be translated. The intention is that these titles alone can already give readers a good overview of what the Foundation is working on in general.

You are receiving this message because you signed up to the new translation notification system. Questions about this system can be asked at [2], and you can manage your subscription at [3].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:22, 3 Septemba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, August 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, August 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


As every month, translations are wanted for the new edition of the "Wikimedia Highlights", consisting of the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for August, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month.

You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [4], and you can manage your subscription at [5].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:01, 18 Septemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-31.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

Last years translation/El año pasado, traducción/العام الماضي ترجمة/Прошлогодний перевод

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:43, 27 Septemba 2012 (UTC)

Translation notification: FDC portal/Proposals/CentralNotice2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page FDC portal/Proposals/CentralNotice2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-15.

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 12 organizations, regarding more than 10 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [6], and you can manage your subscription at [7].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:08, 14 Oktoba 2012 (UTC)

3000 KK

Hello! The bot sets incorrect interwiki-links, and I tried to correct that. Please check yourself! The "year 3000 before Christ" is not the same than the "30th centennium before Christ". --Murma174 (majadiliano) 20:20, 19 Oktoba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-10-31.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:10, 23 Oktoba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-26.

Update: New facts banners ___URGENT___

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:59, 24 Oktoba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, September 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, September 2012 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from September. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [8], and you can manage your subscription at [9].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:34, 1 Novemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-11-21.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:55, 14 Novemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-11-21.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 14:41, 15 Novemba 2012 (UTC)

Re: Botswana

Well, thank you for your reply, first of all. :) We are looking for someone with a bot, but I think by the end of this week we can find him/her. I'll let you know. Thanks again. --Sannita (majadiliano) 23:48, 22 Novemba 2012 (UTC)

I have the data, maybe we can work together on this? Rich Farmbrough , 19:23, 11 Januari 2013 (UTC).

Pendekezo kuhusu utaratibu wa kuanzisha makala kwa watumiaji waliojiandisha pekee

naomba usome hapa na fanya uamuzi wako: Wikipedia:Jumuia#Pendekezo:_Utaratibu_wa_kuanzisha_makala Kipala (majadiliano) 15:00, 26 Novemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:11, 27 Novemba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [10], and you can manage your subscription at [11].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:47, 1 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:10, 4 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [12], and you can manage your subscription at [13].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:41, 4 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 01:13, 4 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:51, 4 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:



Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [14], and you can manage your subscription at [15].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:03, 4 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:00, 5 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:37, 5 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:14, 6 Desemba 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2012

Hello Muddyb Blast Producer,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Kiswahili na Kiingereza cha Uingereza on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [16]. You can manage your subscription at [17].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:46, 12 Desemba 2012 (UTC)