As-salamu alaykum

salamu alaykum iliyoandikwa kwa mtindo wa Thuluth wa mfumo wa herufi za Kiarabu

As-salamu alaykum (kwa Kiarabu as-salāmu ʿalaykum, pia huandikwa salamun alaykum) ni salamu ya Kiarabu inayomaanisha 'Amani iwe juu yako'. salām ( سَلَام, ikimaanisha 'amani') ambayo imekuwa salamu ya kidini kwa Waislamu ulimwenguni pote, ingawa ilikuwa ikitumika kama salamu hata kabla ya Uislamu, na ni kawaida kati ya wazungumzaji wa Kiarabu wa dini nyingine (kama vile Waarabu wa Kikristo na Wayahudi wa Mizrahi).

Katika lugha ya mazungumzo, mara nyingi ni salām tu, 'amani', hutumika kumsalimia mtu. Salamu hii fupi, salām ( سَلَام), imetumika kama salamu iliyozoeleka zaidi katika lugha nyingine pia.

Jibu la kawaida la salamu hii ni wa ʿalaykumu s-salām ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, 'na amani iwe juu yenu'). Katika zama za Kurani mtu alirudia as-salamu alaykum, lakini majibu yaliyogeuzwa yanashuhudiwa kwa Kiarabu muda mfupi baada ya kutokea kwake katika Kiebrania. Pia kifungu hicho cha maneno chaweza kupanuliwa na kuwa as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh^ū (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, [ as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː ]), ‘Amani iwe juu yako, na pia rehema ya Mwenyezi Mungu na baraka zake’.

Matumizi ya salaam kama salamu ya Kiarabu yameutangulia Uislamu, na unapatana na lugha za zamani za Kisemiti (Kiaramu šlāmā ʿalḵōn ( ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ), na Kiebrania shalom aleichem</link> ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם</link> shālôm ʻalêḵem)) inakwenda nyuma maelfu ya miaka.

Matamshi

Kishazi hiki kwa kawaida hutamkwa kulingana na lahaja za wenyeji wazungumzaji na mara nyingi hufupishwa.

Tanbihi

Makala hii kuhusu mambo ya utamaduni bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu As-salamu alaykum kama historia yake au mahusiano yake na mada nyingine? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.