Mfereji wa Kiingereza : Historia ya marekebisho

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 08:3508:35, 9 Mei 2022‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,673 +44‎ No edit summary tengua

sasakabla 16:4516:45, 7 Oktoba 2019‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,629 +5‎ No edit summary tengua

sasakabla 11:1611:16, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 1,624 −47‎ Bot: Migrating 2 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q34640 (translate me) tengua

sasakabla 20:5020:50, 8 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 1,671 −2,230‎ Bot: Migrating 90 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q34640 (translate me) tengua

sasakabla 04:3204:32, 9 Februari 2013‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,901 +23‎ r2.7.3) (Roboti: Imeongeza diq:Qanalê Manşi tengua

sasakabla 05:0105:01, 24 Januari 2013‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,878 −1‎ r2.7.2+) (Boti: Inarbadilisha gl:Canal da Mancha hadi gl:Canle da Manga tengua

sasakabla 09:0509:05, 12 Januari 2013‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,879 −4‎ r2.7.3) (Boti: Inarbadilisha tl:Bambang ng Inglatera hadi tl:Bangbang Inggles tengua

sasakabla 16:0016:00, 11 Novemba 2012‎ Justincheng12345-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,883 −18‎ r2.7.3) (Roboti: Imebadilisha: hy:Լա Մանշ tengua

sasakabla 23:4323:43, 4 Novemba 2012‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,901 +22‎ r2.7.3) (Roboti: Imeongeza af:Engelse Kanaal tengua

sasakabla 18:0518:05, 27 Julai 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 3,879 +39‎ Roboti: Imeongeza hy:Անգլիական նեղուց tengua

sasakabla 07:2207:22, 27 Novemba 2011‎ ZéroBot majadiliano michango‎ d baiti 3,840 +22‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: stq:Sleeuwekanoal tengua

sasakabla 07:4707:47, 25 Novemba 2011‎ Movses-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,818 +1‎ r2.6.7) (roboti Badiliko: az:La Manş boğazı tengua

sasakabla 03:5203:52, 10 Agosti 2011‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,817 +27‎ r2.7.2) (roboti Nyongeza: sq:Kanali i la Manshit tengua

sasakabla 19:1219:12, 24 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,790 +17‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: bs:La Manche tengua

sasakabla 05:2605:26, 23 Mei 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,773 +3‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ro:Canalul Mânecii tengua
sasakabla 03:3203:32, 23 Mei 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,770 −3‎ r2.6.4) (roboti Badiliko: ro:Marea Manecii tengua

sasakabla 12:0912:09, 10 Machi 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,773 +45‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: ml:ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ tengua

sasakabla 09:0109:01, 7 Machi 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,728 +42‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: hi:इंग्लिश चैनल tengua

sasakabla 14:0714:07, 4 Februari 2011‎ FoxBot majadiliano michango‎ d baiti 3,686 +28‎ roboti Nyongeza: tl:Bambang ng Inglatera tengua

sasakabla 06:1006:10, 30 Novemba 2010‎ Amirobot majadiliano michango‎ d baiti 3,658 +24‎ [r2.5.2] roboti Nyongeza: az:La Manş kanalı tengua
sasakabla 01:3201:32, 30 Novemba 2010‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,634 +22‎ [r2.6.4] roboti Nyongeza: krc:Ла-Манш tengua

sasakabla 10:1010:10, 25 Novemba 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,612 +21‎ [r2.5.2] roboti Nyongeza: cv:Ла-Манш tengua

sasakabla 08:2108:21, 25 Agosti 2010‎ CGN2010 majadiliano michango‎ d baiti 3,591 +4‎ clean up using AWB tengua

sasakabla 18:2818:28, 13 Agosti 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,587 +35‎ roboti Nyongeza: yi:ענגלישער קאנאל tengua

sasakabla 15:3615:36, 8 Agosti 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,552 +27‎ roboti Nyongeza: be-x-old:Ля-Манш tengua

sasakabla 05:3205:32, 4 Agosti 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,525 +34‎ roboti Nyongeza: be:Праліў Ла-Манш tengua

sasakabla 03:5403:54, 1 Julai 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,491 +19‎ roboti Nyongeza: ga:Muir nIocht tengua

sasakabla 17:1517:15, 12 Juni 2010‎ GhalyBot majadiliano michango‎ d baiti 3,472 +3‎ roboti Badiliko: vi:Eo biển Manche tengua

sasakabla 02:5202:52, 14 Mei 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,469 +7‎ roboti Badiliko: kw:Mor Bretannek tengua

sasakabla 20:2320:23, 16 Aprili 2010‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 3,462 +24‎ roboti Nyongeza: war:Kanal La Mancha tengua

sasakabla 06:2606:26, 11 Februari 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,438 +33‎ roboti Nyongeza: zh-yue:英倫海峽; cosmetic changes tengua

sasakabla 12:2712:27, 29 Januari 2010‎ Egmontaz majadiliano michango‎ baiti 3,405 −28‎ removed button text tengua

sasakabla 01:3201:32, 3 Desemba 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,433 +42‎ roboti Nyongeza: mr:इंग्लिश खाडी tengua

sasakabla 16:1816:18, 25 Novemba 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,391 +40‎ roboti Nyongeza: mn:Ла-Маншийн хоолой tengua

sasakabla 19:1019:10, 9 Septemba 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,351 0‎ roboti Badiliko: ur:رودبار انگلستان tengua

sasakabla 13:3213:32, 8 Septemba 2009‎ FoxBot majadiliano michango‎ d baiti 3,351 +17‎ roboti Nyongeza: li:'t Kanaal tengua

sasakabla 08:5708:57, 6 Agosti 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,334 +23‎ roboti Nyongeza: tt:Ла-Манш; cosmetic changes tengua

sasakabla 12:4112:41, 17 Juni 2009‎ Mr Accountable majadiliano michango‎ baiti 3,311 +30‎ Picha:France cap gris nez sb.jpg tengua
sasakabla 12:4012:40, 17 Juni 2009‎ Mr Accountable majadiliano michango‎ baiti 3,281 +157‎ picha x 2 tengua
sasakabla 12:3112:31, 17 Juni 2009‎ Mr Accountable majadiliano michango‎ baiti 3,124 +111‎ mbegu jio Ulaya, Jamii Ufaransa, Uingereza, Atlantiki, Bahari ya Kaskazini tengua

sasakabla 22:0122:01, 1 Mei 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 3,013 −14‎ roboti Badiliko: ar:بحر المانش tengua

sasakabla 07:4307:43, 11 Februari 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,027 +27‎ roboti Nyongeza: fa:کانال مانش tengua

sasakabla 17:1017:10, 27 Desemba 2008‎ Loveless majadiliano michango‎ d baiti 3,000 +21‎ roboti Nyongeza: arz:المانش tengua

sasakabla 06:3206:32, 18 Desemba 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 2,979 +23‎ roboti Nyongeza: gv:Mooir yn Eeaght tengua

sasakabla 15:5115:51, 8 Desemba 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 2,956 +23‎ roboti Nyongeza: sco:Inglis Chainel tengua

sasakabla 03:2503:25, 30 Agosti 2008‎ AlnoktaBOT majadiliano michango‎ d baiti 2,933 +24‎ roboti Nyongeza: wuu:英吉利海峡 tengua

sasakabla 14:0014:00, 12 Juni 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 2,909 +22‎ roboti Nyongeza: ms:Selat Inggeris tengua

sasakabla 06:5906:59, 4 Juni 2008‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,887 +24‎ roboti Nyongeza: gd:Caolas Sasannach tengua

sasakabla 21:4521:45, 4 Mei 2008‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 2,863 −9‎ roboti Badiliko: hu:La Manche tengua

sasakabla 20:0820:08, 22 Machi 2008‎ Escarbot majadiliano michango‎ d baiti 2,872 +45‎ roboti Nyongeza: bn:ইংলিশ চ্যানেল tengua

9 Mei 2022

7 Oktoba 2019

11 Machi 2013

8 Machi 2013

9 Februari 2013

24 Januari 2013

12 Januari 2013

11 Novemba 2012

4 Novemba 2012

27 Julai 2012

27 Novemba 2011

25 Novemba 2011

10 Agosti 2011

24 Julai 2011

23 Mei 2011

10 Machi 2011

7 Machi 2011

4 Februari 2011

30 Novemba 2010

25 Novemba 2010

25 Agosti 2010

13 Agosti 2010

8 Agosti 2010

4 Agosti 2010

1 Julai 2010

12 Juni 2010

14 Mei 2010

16 Aprili 2010

11 Februari 2010

29 Januari 2010

3 Desemba 2009

25 Novemba 2009

9 Septemba 2009

8 Septemba 2009

6 Agosti 2009

17 Juni 2009

1 Mei 2009

11 Februari 2009

27 Desemba 2008

18 Desemba 2008

8 Desemba 2008

30 Agosti 2008

12 Juni 2008

4 Juni 2008

4 Mei 2008

22 Machi 2008