Nenda kwa yaliyomo

Waraka wa Yakobo : Historia ya marekebisho

Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu (view abuse log)

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 13:5913:59, 28 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,222 +40‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:5512:55, 22 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,182 +134‎ No edit summary tengua

sasakabla 14:4214:42, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 1,048 −1,605‎ Bot: Migrating 55 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131097 (translate me) tengua

sasakabla 23:5523:55, 3 Machi 2013‎ LaaknorBot majadiliano michango‎ d baiti 2,653 +19‎ r2.7.3rc2) (Roboti: Imeongeza da:Jakobs Brev tengua

sasakabla 19:3119:31, 26 Februari 2013‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,634 0‎ r2.7.2+) (Boti: Inarbadilisha hy:Հակոբոս Առաքյալի ընդհանրական նամակ hadi hy:Հակոբոս առաքյալի ընդհանրական նամակ tengua

sasakabla 08:4108:41, 29 Agosti 2012‎ Zorrobot majadiliano michango‎ d baiti 2,634 +24‎ r2.7.3) (Roboti: Imebadilisha: th:จดหมายของนักบุญยากอบ tengua

sasakabla 12:5312:53, 8 Juni 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,610 +29‎ r2.7.2+) (Roboti: Imeongeza zea:De brieve van Jakobus tengua

sasakabla 09:4709:47, 29 Februari 2012‎ Vagobot majadiliano michango‎ d baiti 2,581 +19‎ r2.7.2) (roboti Nyongeza: be:Якава tengua

sasakabla 11:4011:40, 20 Februari 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,562 +1‎ r2.7.2+) (roboti Badiliko: ro:Epistola sobornicească a lui Iacov tengua

sasakabla 11:3511:35, 6 Februari 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,561 +4‎ r2.7.2+) (roboti Badiliko: ro:Epistola soborniceasca a lui Iacov tengua

sasakabla 00:2300:23, 4 Februari 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,557 +25‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: vep:Jakovan kirjaine tengua

sasakabla 16:2716:27, 28 Desemba 2011‎ Ripchip Bot majadiliano michango‎ d baiti 2,532 +44‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: th:พระธรรมยากอบ tengua

sasakabla 14:5614:56, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 2,488 −19‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

sasakabla 15:1715:17, 1 Novemba 2011‎ Rubinbot majadiliano michango‎ d baiti 2,507 +1‎ r2.5.4) (roboti Badiliko: en:Epistle of James tengua

sasakabla 12:3512:35, 29 Oktoba 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,506 −1‎ r2.6.4) (roboti Badiliko: en:Letter of James tengua

sasakabla 00:2700:27, 23 Agosti 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,507 +1‎ r2.6.4) (roboti Badiliko: bar:Briaf vom Jakobus tengua

sasakabla 02:1602:16, 13 Agosti 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,506 +55‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: mk:Послание на апостол Јаков tengua

sasakabla 14:4214:42, 6 Agosti 2011‎ ZéroBot majadiliano michango‎ d baiti 2,451 +38‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: ro:Epistola catolică a lui Iacob tengua

sasakabla 18:0818:08, 1 Agosti 2011‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 2,413 +18‎ r2.7.2) (roboti Nyongeza: bar:Briaf vo Jakobus; cosmetic changes tengua

sasakabla 05:4605:46, 4 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,395 +20‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sk:Jakubov list tengua

sasakabla 18:1618:16, 19 Mei 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,375 +28‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sh:Jakovljeva poslanica tengua

sasakabla 04:2304:23, 9 Aprili 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 2,347 +28‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: rw:Urwandiko rwa Yakobo tengua

sasakabla 14:3114:31, 21 Machi 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,319 +35‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: uk:Послання Якова tengua

sasakabla 19:4819:48, 26 Januari 2011‎ Escarbot majadiliano michango‎ d baiti 2,284 +70‎ roboti Nyongeza: ml:യാക്കോബ്‌ എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 09:0809:08, 23 Januari 2011‎ HRoestBot majadiliano michango‎ d baiti 2,214 +47‎ r2.6.5) (roboti Nyongeza: ta:யாக்கோபு (நூல்) tengua

sasakabla 03:2403:24, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 2,167 +26‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Ngā-gáuk Cṳ̆ tengua

sasakabla 16:0616:06, 15 Novemba 2010‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 2,141 −70‎ roboti Ondoa: ml:യാക്കോബ്‌ എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 01:4501:45, 13 Novemba 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,211 +27‎ roboti Nyongeza: lmo:Letera de'l Giagum tengua

sasakabla 14:2014:20, 22 Oktoba 2010‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,184 +73‎ roboti Nyongeza: hy:Հակոբոս Առաքյալի ընդհանրական նամակ tengua

sasakabla 05:0305:03, 29 Julai 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,111 +28‎ roboti Nyongeza: qu:Santyagup qillqasqan tengua

sasakabla 19:2019:20, 22 Mei 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,083 +20‎ roboti Nyongeza: cy:Llythyr Iago tengua

sasakabla 19:0219:02, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,063 +23‎ roboti Nyongeza: yo:Episteli Jemisi tengua

sasakabla 22:5722:57, 2 Desemba 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 2,040 +28‎ roboti Nyongeza: simple:Epistle of James tengua

sasakabla 18:2318:23, 13 Agosti 2009‎ Idioma-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,012 +24‎ roboti Nyongeza: lt:Jokūbo laiškas tengua

sasakabla 19:1219:12, 9 Julai 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 1,988 +43‎ roboti Nyongeza: sr:Посланица Јаковова tengua

sasakabla 20:1920:19, 16 Juni 2009‎ MelancholieBot majadiliano michango‎ d baiti 1,945 +21‎ roboti Nyongeza: hak:Ngâ-kok-sû tengua

sasakabla 07:4507:45, 16 Mei 2009‎ DragonBot majadiliano michango‎ d baiti 1,924 +32‎ roboti Nyongeza: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ tengua

sasakabla 12:0612:06, 2 Mei 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 1,892 +38‎ roboti Nyongeza: ug:ياقۇپ يازغان خەت tengua

sasakabla 22:5722:57, 23 Januari 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 1,854 +28‎ roboti Nyongeza: hr:Jakovljeva poslanica tengua

sasakabla 02:4902:49, 6 Desemba 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 1,826 +31‎ roboti Nyongeza: ca:Epístola de Sant Jaume tengua

sasakabla 18:5818:58, 18 Novemba 2008‎ Loveless majadiliano michango‎ d baiti 1,795 +27‎ roboti Nyongeza: he:איגרת יעקב tengua

sasakabla 06:5606:56, 9 Novemba 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,768 +299‎ No edit summary tengua

sasakabla 08:4408:44, 31 Julai 2008‎ Loveless majadiliano michango‎ d baiti 1,469 +25‎ roboti Nyongeza: tl:Sulat ni Santiago tengua

sasakabla 20:3120:31, 16 Julai 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,444 +126‎ viungo tengua

sasakabla 20:0520:05, 24 Juni 2008‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,318 +4‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:0812:08, 4 Juni 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 1,314 +27‎ roboti Nyongeza: fa:نامه یعقوب tengua

sasakabla 09:4009:40, 3 Juni 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,287 +1,287‎ New page: Kitabu hiki cha Agano Jipya katika Biblia labda kiliandikwa miaka ya 80 B.K. kikitumia jina la Yakobo, lakini wataalamu hawapatani kuhusu huyo ni nani, aliandika wapi na lini. ...

Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_wa_Yakobo"