Kigezo:All system messages

Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki. Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi na translatewiki.net.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about Talk	About	Kuhusu
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Project:Kuhusu
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya $1 na limetumwa kwa $2. Unaweza kubadilisha neno la siri hilo kwenye ukurasa wa kubadilisha neno la siri baada ya kuingia.
accmailtitle Talk	Password sent.	Neno la siri limetumwa.
actioncomplete Talk	Action complete	Kitendo kimekwisha
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Ukurasa "$1" umewekwa kwenye maangalizi yako. Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	⧼Wakabidhi⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Jumbe za mfumo
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki. Ukitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi na translatewiki.net.
allpages Talk	All pages	Kurasa zote
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	$1, umeshaingia!
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Cannot rollback the last edit of $1 by $2 (talk | michango). Someone else has edited or rolled back the page already. The last edit to the page was by $3 (talk | michango).
ancientpages Talk	Oldest pages	Kurasa za kale
and Talk	and	na
anontalk Talk	Talk for this IP	Majadiliano
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Huu ni ukurasa wa majadiliano kwa mtumiaji asiyejulikana ambaye bado hajafungua akaunti, au ambaye haitumii. Kwa hivyo inatubidi kutumia anwani ya IP ya nambari ili kuwatambua. Anwani kama hiyo ya IP inaweza kushirikiwa na watumiaji kadhaa. Ikiwa wewe ni mtumiaji asiyejulikana na unahisi kuwa maoni yasiyo na maana yameelekezwa kwako, tafadhali fungua akaunti au ingia ili kuepuka kuchanganyikiwa kwa watumiaji katika siku za usoni na wengine wasiojulikana.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	watumiaji bila majina wa Wikipedia
article Talk	Content page	Makala
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au jina ulilochagua ni batilifu. Chagua jina lengine.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Anwani batili ya IP
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Maneno uliyoyaandika ni tofauti.
badtitle Talk	Bad title	Jina halifai
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja au zaidi ambazo hazitumiki katika majina.
blanknamespace Talk	(Main)	(Kuu)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Jina lako la mtumiaji au anwani ya IP imezuiwa. Kizuizi kilitengenezwa na $1 . Sababu iliyotolewa ni $2.. Mwanzo wa kizuizi: $8 Muda wa mwisho wa kizuizi: $6 Mzuiaji anayetarajiwa: $7 Unaweza kuwasiliana na $1 au mwingine msimamizi ili kujadili kizuizi. Unaweza kutumia kipengele cha "Mtumie mtumiaji huyu barua pepe" ikiwa barua pepe halali imebainishwa katika mapedenkezo yako na hujazuiwa kuitumia. Anwani yako ya sasa ya IP ni $3. Kitambulisho cha kuzuia ni #$5. Tafadhali jumuisha taarifa zote hapo juu katika maswali yoyote unayouliza.
blockedtitle Talk	User is blocked	Mtumiaji amezuiwa
blockip Talk	Block user	Zuia mtumiaji
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Kulifaulu kumzuia
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 has been blocked. See the block list to review blocks.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Tumia fomu iliyopo chini kumzuia mtu asihariri kwa kupitia anwani fulani wa IP au kwa kutumia jina fulani la mtumiaji. Nia ya kumzuia mtu inatakiwa kuwa kuzuia uharibifu tu, na ifanikiwe kutokana na masharti ya sera. Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizoharibiwa).
blocklink Talk	block	zuia
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Kumbukumbu ya uzuio
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the block list for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Vyanzo vya vitabu
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Maelekezo yenye hitilafu
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Maelekezo yafuatayo yanaelekeza katika kurasa zisizopatikana:
bugreports Talk	Bug reports	Simulia tatizo
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	kwa tarehe
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Batilisha
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa "$1". Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Haiwezekana kujesha sahihisho; ukurasa huu una mhariri mmoja tu.
categories Talk	Categories	Jamii
category Talk	category	jamii
category_header Talk	Articles in category "$1"	Makala katika jamii "$1"
changepassword Talk	Change password	Badilisha neno la siri
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Linganisha mapitio mawili uliyochagua
confirm Talk	Confirm	Yakinisha
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote. Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata sera.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	michango
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Michango ya watumiaji
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	Wikipedia:Hakimiliki
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya Wikipedia unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi). Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa. Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Sajili akaunti
createaccountmail Talk	by email	Tumia neno la siri la muda tu na kulituma kwa anwani ya barua pepe ilivyoingizwa
cur Talk	cur	sasa
currentevents Talk	Current events	Matukio ya hivi karibuni
currentrev Talk	Current revision	Toleo la sasa
databaseerror Talk	Database error	Hitilafu ya hifadhidata
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	Barua pepe ya Wikipedia iliyotumwa na mtumiaji "$1"
delete Talk	Delete	Futa
deletecomment Talk	Reason for deletion	Sababu:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Futa ukurasa
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Futa ukurasa huo
deletionlog Talk	deletion log	kumbukumbu za kufuta
dellogpage Talk	Deletion_log	Kumbukumbu ya ufutaji
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Hapa chini ni orodha ya mafaili yaliyofutwa hivi karibuni.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	tofauti
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	Kigezo:Maana
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:Kanusho kwa jumla
disclaimers Talk	Disclaimers	Kanusho
doubleredirects Talk	Double Redirects	Maelekezo mawilimawili
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza. Katika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu vilivyokatwa kwa mstari vimeshatatuliwa.
edit Talk	Edit	Hariri
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Mgongano wa kuhariri: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Usaidizi kwa uhariri
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Kuhariri $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	ANGALIA: Unakuwa unahariri nakala ya zamani ya ukurasa huu. Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.
editsection Talk	edit	hariri
editthispage Talk	Edit this page	Hariri ukurasa huu
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	Mambo yanayofuatwa na alama (*) ni ya hiari. Anwani yako ya baruapepe inawezesha watu wasiliane nako kwa kupitia tovuti bila ya kulazimishwa kwako kufunua anwani yako, licha ya hayo anwani yako itaweza kutumika kwa kukupatia neno mpya la siri ukilisahau. Jina lako halisi, ukitaka kuliingiza, litatajwa pamoja na kazi zako.
emailfrom Talk	From	Kutoka kwa:
emailmessage Talk	Message	Ujumbe:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Utumie fomu iliopo chini ili kutuma barua pepe kwa mtumiaji huyu. Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika mapendekezo yako itaandikwa kwenye sanduku la anwani "Kutoka kwa" katika barua pepe, ili mtu atakayeipokea aweze kukujibu moja kwa moja.
emailsend Talk	Send	Tuma
emailsent Talk	E-mail sent	Barua pepe imetumwa
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Barua pepe yako imetumwa.
emailsubject Talk	Subject	Mada:
emailto Talk	To	Kwa:
emailuser Talk	E-mail this user	Mtumie mtumiaji huyu barua pepe
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Ingiza sababu za kufunga, pamoja na makisio yake lini itafunguliwa
error Talk	Error	Hitilafu
errorpagetitle Talk	Error	Hitilafu
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	iliyokuwemo: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Mtu mwingine amebadilisha ukurasa huu tangu ulipoanza kuihariri. Sanduku la juu inaonyesha maandiko yaliyopo sasa hivi kwenye ukurasa. Mabadiliko yako yanaonyeshwa kwenye sanduku la chini. Inabidi uingize mabadiliko yako ndani ya sanduku la juu. Ni maandiko yaliyopo ndani ya sanduku la juu tu ambayo yatahifadhiwa utakapobonyeza "$1".
export Talk	Export pages	Peleka kurasa
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Peleka haririo la kisasa tu, bila mapitio ya awali
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Unaweza kupeleka nakala za maandishi ya kurasa fulani, pamoja na mapitio yao, kwa kuiviringishia na XML. Nakala hizi zinaweza kuletwa katika wiki nyingine ya MediaWiki kwa kupitia ukurasa wa kuleta. Kupeleka kurasa, andika majina yao katika sanduku chini, jina moja kwa kila mstari. Chagua kupeleka ama haririo ya kisasa pamoja na mapitio yote ya awali na maelezo ya historia, ama haririo ya kisasa pamoja na maelezo ya haririo la mwisho tu. Ukipeleka haririo ya kisasa tu, unaweza kutumia kiungo kinachokwenda ukurasa wa chanzo, kwa mfano Maalum:Toa/Mwanzo kwa ajili ya ukurasa wa "Mwanzo".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	Maswali ya kawaida
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Haikuweza kufuta faili "$1".
filedesc Talk	Summary	Muhtasari
filename Talk	Filename	Jina la faili
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Haikuweza kutafuta faili "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Haikuweza kubadilisha jina la faili "$1" kwa "$2".
filesource Talk	Source	Chanzo:
filestatus Talk	Copyright status	Hali ya hakimiliki:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	Toka Wikipedia, kamusi ya maandishi huru.
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Nenda
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//sw.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//sw.wikipedia.org" checked> //sw.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//sw.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//sw.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	kivinjari kiweke saa
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Msaada
helppage Talk	Help:Contents	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide Talk	hide	Ficha
hidetoc Talk	hide	ficha
hist Talk	hist	hist
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini. Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.
history Talk	Page history	Historia ya ukurasa
history_short Talk	History	Historia
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya mapitio $1 hivi:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Tafuta
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Matumizi ya faili
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Orodha iliyopo chini inataja mafaili $1 yaliyopangwa $2.
imagepage Talk	View image page	Tazama ukurasa wa faili
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Kuleta kurasa
importfailed Talk	Import failed: $1	Kuleta hakufaulu: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Kuleta kumekamilishwa!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Tafadhali upeleke faili kutoka wiki lake kwa kutumia zana ya kupeleka. Ulihafadhie katika tarakalishi yako, halafu ulipakie hapa.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Hitilafu ya ndani
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Invalid IP address range.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Expiry time invalid.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Watumiaji waliozuiliwa
ipbreason Talk	Reason	Sababu:
ipbsubmit Talk	Block this user	Zuia mtumiaji huyu
ipusubmit Talk	Unblock this address	Toa kizuizi hiki
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	elekeza ukurasa
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	kabla
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	Ukurasa huu umebadilishwa tarehe $1.
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	Ukurasa huu umebadilishwa tarehe $1 na $2.
lineno Talk	Line $1:	Mstari $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	(Orodha ya viungo)
linkshere Talk	The following pages link to here:	Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na $1:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Kurasa hizi $1 zimeunganishwa na faili hili:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Orodha ya Watumiaji
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Saa ya kwetu:
lockbtn Talk	Lock database	Funga hifadhidata
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Ndiyo, ni kweli nataka kufunga hifadhidata.
lockdb Talk	Lock database	Funga hifadhidata
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Kufunga hifadhidata kumefaulu
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Hifadhidata imefungwa. Kumbuka kuifungua tena baada ya kumaliza kuitengeneza.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Hujaweka alama katika sanduku la kuitika kitendo.
login Talk	Log in	Ingia
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Hitilafu ya kuingia
loginpagetitle Talk	User login	Kuingia kwa watumiaji
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	Tatizo limetokea wakati ulipojaribu kuingia. Jaribu tena!
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.	Lazima tarakalishi yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye Wikipedia.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	Unatakiwa kuingia ili uweze kusoma kurasa nyingine.
loginreqtitle Talk	Login Required	Unatakiwa kuingia au kujisajili
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	Umeingia Wikipedia kama "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Umefaulu kuingia
logout Talk	Log out	Toka
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Umetoka kwenye akaunti yako. Jua kwamba kurasa zingine zinaweza endelea kuonyeshwa ni kana kwamba umeingia hadi ufute kashe yako ya kivinjari.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Kurasa ambazo haziungwi kutoka ukurasa mwingine wowote
longpages Talk	Long pages	Kurasa ndefu
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Nitumie neno la siri jipya kwa barua-pepe
mailnologin Talk	No send address	Hakuna anwani wa kutuma
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe umeshaingia kwenye akaunti yako na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale mapendekezo yako.
mainpage Talk	Main Page	Mwanzo
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	Consult the User's Guide for information on using the wiki software. Getting started Configuration settings list MediaWiki FAQ MediaWiki release mailing list Localise MediaWiki for your language Learn how to combat spam on your wiki
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	MediaWiki has been installed.
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Failed to parse
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	syntax error
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	hitilafu isiyojulikana
math_unknown_function Talk	unknown function	unknown function "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Haya ni mabadiliko madogo
minoreditletter Talk	M	d
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Zaidi...
move Talk	Move	Hamisha
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Lazima uwe mtumiaji aliyesajiliwa na uliyeingia ili uhamishe ukurasa.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Hamisha ukurasa
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Ukurasa wa majadiliano wa ukurasa huu utasogezwa pamoja yake ila: tayari kuna ukurasa wa majadiliano (usiyo tupu) kwenye jina jipya, au ukifuta tiki katika kisanduku hapa chini. Kama tayari kuna ukurasa au ukifuta tiki, itabidi usogeze au uunganishe ukurasa kwa mkono ukitaka.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile. Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa kwa ukurasa wa jina jipya. Unaweza kurekebisha maelekezo yanayokwenda kwenye ukurasa wa zamani kwa kujiendesha. Usipotaka marekebisho yafanyike kwa kujiendesha, kumbuka kutafutia maelekezo mawilimawili au maelezo yenye hitilafu. Wewe mwenyewe una madaraka kuhakikisha kwamba viungo viendelee kuelekea vinapolengwa. Uwe mwangalifu kwamba ukurasa hautahamishwa kama tayari kuna ukurasa wenye jina jipya, isipokuwa wakati ukurasa mpya ni tupu au ni elekezo, na hauna historia ya kuhaririwa. Yaani unaweza kurudisha ukurasa kwenye jina la awali ukikosea, na haiwezekani kufuta ukurasa mwingine kwa kuchukua nafasi yake. ILANI! Kuhamisha ukurasa wenye wasomaji wengi kunaweza kuathirika watumiaji wetu. Tafadhali hakikisha kwamba unaelewa matokeo ya kitendo hiki kabla ya kuendelea.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Hamisha ukurasa wake wa majadiliano
movethispage Talk	Move this page	Hamisha ukurasa huu
mycontris Talk	My contributions	Michango
mypage Talk	My page	Ukurasa
mytalk Talk	My talk	Majadiliano
navigation Talk	Navigation	Urambazaji
nbytes Talk	$1 bytes	baiti $1
nchanges Talk	$1 changes	mabadiliko $1
newarticle Talk	(New)	(Mpya)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [$1 Mwongozo] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi back (nyuma) cha programu yako.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Ukurasa mpya
newpageletter Talk	N	P
newpages Talk	New pages	Kurasa mpya
newpassword Talk	New password	Neno jipya la siri:
newtitle Talk	To new title	Kichwa cha habari kipya:
newusersonly Talk	(new users only)	(watumiaji wapya tu)
next Talk	next	linalofuata
nextn Talk	next $1	$1 zijazo
nlinks Talk	$1 links	viungo $1
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Ukurasa huu haujaandikwa bado. tafutia jina hili katika kurasa nyingine, tafuta kumbukumbu zinazohusika, au hariri ukurasa huu.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Hakuna mabadiliko yaliyopatikana yanayolingana na vigezo hivi.
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wikipedia inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia. Tarakalishi yako inakataa kupokea kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. Wikipedia inatumia kuki ili watumiaji waingizwe. Tarakilishi yako inazuia kuki. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho halafu uingie kwa kutumia jina jipya na neno la siri.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Mtumiaji huyu hajataja anwani sahihi ya barua pepe.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Anwani ya barua pepe hakuna
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Hakuna historia ya kuhariri kwa ajili ya ukurasa huu.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Hakuna kurasa zilizounganishwa na $2.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Hakuna kurasa zozote zinazotumia faili hii.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Umeomba ukurasa maalumu batili. Orodha ya kurasa maalumu zinapatika kwenye ⧼kurasamaalumu⧽.
nosuchaction Talk	No such action	Kitendo hiki hakipo
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA. Labda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro. Au labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na Wikipedia.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Hakuna ukurasa huu maalumu
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Kumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo. Labda umeandika vibaya, au sajili akaunti mpya.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Ukurasa nje ya kusudi ya wiki
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	You have not specified a target page or user to perform this function on.
notargettitle Talk	No target	Hakuna lengo
note Talk	<strong>Note:</strong>	Taarifa:
notextmatches Talk	No page text matches	Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Hujaingia
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Hamna vitu katika maangalizi yako.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Jamii
nstab-help Talk	Help	Msaada
nstab-image Talk	Image	Faili
nstab-main Talk	Article	Makala
nstab-media Talk	Media	Ukurasa wa midia
nstab-mediawiki Talk	Message	Jumbe
nstab-special Talk	Special	Ukurasa maalumu
nstab-template Talk	Template	Kigezo
nstab-user Talk	User page	Ukurasa wa mtumiaji
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Sawa
oldpassword Talk	Old password	Neno la siri la zamani
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Ukurasa uliandikwa pia na $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Lugha zingine
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Umefaulu kuhamisha ukurasa
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - Wikipedia, kamusi elezo huru
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1) ameulizia neno jipya la siri kwa Wikipedia ($4). Neno la siri la muda kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3". Inatakiwa uingie na ubadilishe neno lako la siri sasa. Neno lako la siri la muda litaishia baada ya siku $5. Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka neno lako la siri na umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na kuendelea kulitumia neno lako la siri la awali.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	Neno la siri jipya la muda kwa ajili ya Wikipedia
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Neno jipya la siri limeshatumwa kwenye anwani ya barua pepe ya "$1". Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Data zifuatazo zimekachewa na huenda zisiwe za kisasa. Mwisho wa majibu $1 yanapatikana katika kache.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Zana binafsi
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Jumuiya
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Project:Jumuia
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Mapendekezo
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Mengineyo
prefs-personal Talk	User data	Kuhusu mtumiaji
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Mabadiliko ya karibuni
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Hakiki
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Kumbuka kwamba hii ni onyesho la kukagua tu. Mabadiliko yako bado hayajachapishwa!
prevn Talk	previous $1	$1 zilizotangulia
printableversion Talk	Printable version	Ukurasa wa kuchapika
printsubtitle Talk	(From http://sw.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Linda
protectcomment Talk	Reason for protecting	Sababu:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Ukurasa uliolindwa
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	ILANI: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wakabidhi tu wanaweza kuuhariri. Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Kumbukumbu ya ulindaji
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	Below is a list of changes to page protections. See the protected pages list for the list of currently operational page protections.
protectpage Talk	Protect page	Tunza ukarasa huu
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Linda ukurasa huu
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Proxy blocker
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or technical support of your organization and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Vinjari
qbedit Talk	Edit	Hariri
qbfind Talk	Find	Gundua
qbmyoptions Talk	My pages	Kurasa zangu
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Ukurasa huu
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Ukurasa wa bahati
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu $3,$4 (hadi $1tunaonyesha).
readonly Talk	Database locked	Hifadhidata imefungika
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Kihifadhidata kwa sasa umefungwa kwa maingizo mapya na matengenezo mengine, yamkini kwa ajili ya utaratibu wa matengenezo ya kawaida, baada ya hilo itarudi katika hali yake ya kawaida. Mkabidhi aliyeifunga ametoa maelezo haya: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa. Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye. Mkabidhi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Mabadiliko ya karibuni
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Idadi ya masahihisho yatakayoonyeshwa kwa kawaida:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Mabadiliko husika
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika Wikipedia siku zilizopita.
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Elekezwa kutoka $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Ukurasa "$1" umeondoshwa kutoka katika maangalizi yako.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	masahihisho yaliyofutwa $1
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Rudishwa kutoka "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Rudia $1.
retypenew Talk	Retype new password	Andika neno la siri tena:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Kubatilisha kupakia na kurudi kwenye fomu ya kupakia
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Ilirejeshwa hadi pitio la zamani
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Masahihisho aliyefanya $2 (Majadiliano) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Pitio la $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Rejesha masahihisho
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Haikufaulu kurejesha
rollbacklink Talk	rollback	rejesha
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Hifadhi ukurasa
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Mapendekezo yako yamehifadhiwa.
savefile Talk	Save file	Hifadhi faili
saveprefs Talk	Save preferences	Hifadhi
search Talk	Search	Tafuta
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Kutafuta Wikipedia kumesimamishwa. Unaweza kutafuta kwa kutumia Google punde si punde. Ujue lakini kwamba kumbukumbu za Wikipedia kule Google labda zilipitwa na wakati.
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Matokeo ya utafutaji
searchresultshead Talk	Search result settings	Kutafuta
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Saa ya seva:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Kurasa fupi
show Talk	show	Onyesha
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	$1 mabadilisho madogo | $2 bots | $3 watumiaji | $4 mabadilisho yafuatiliwayo
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Onyesha hakikisho la mabadiliko
showtoc Talk	show	fichua
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	Takwimu za Wikipedia
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	Kwa ujumla kuna karasa $1 katika utaratibu wa Wikipedia hii. Hiyo inazingatia karasa za majadiliano, karasa kuhusu Wikipedia, karasa ndogo sana, karasa za kuelekeza na nyingine ambazo kwa uwezekano mkubwa siyo makala za kweli. Tusipohesabu hizi, kwa uwezekano mkubwa kuna makala $2 za kweli. Tangu mwanzo wa wikiwiki hii kumekuwa na maangalizo $2 ya karasa, na mara $4 karasa zimehaririwa. Kwa hiyo kwa kadiri kila ukarasa umehaririwa mara $5, na baada ya kila kuhariri kumekuwa na maangalizi $6 ya ukarasa.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	Kamusi elezo ya maandishi huru
sitesupport Talk	Donations	Michango
sitetitle Talk	Wikipedia	Wikipedia
siteuser Talk	Wikipedia user $1	mtumiaji $1 wa Wikipedia
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	watumiaji wa Wikipedia $1
skin Talk	Skin	Sura
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	The text you wanted to publish was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to a forbidden external site.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Spam protection filter
specialpage Talk	Special Page	Ukurasa maalumu
specialpages Talk	Special pages	Kurasa maalumu
spheading Talk	Special pages for all users	Kurasa za pekee kwa watumiaji wote
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Takwimu
storedversion Talk	Stored version	Pitio lililohifadhiwa mwishoni
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Vijamii
subject Talk	Subject/headline	Kuhusu/kichwa cha habari:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Muhtasari:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Majadiliano
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Kurasa zinazo maandishi yenye maneno ya ulizo
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Angalia au urejeshe $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Kuza
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo
toc Talk	Table of contents	Yaliyomo
toolbox Talk	Toolbox	Zana
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	Angalia makala [alt-a]
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Tazama tofauti baina ya mapitio mawili uliochagua ya ukurasa huu.
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	Unaweza kusanifisha ukarasa huu. Tafadhali angalia mandhari ya mabadilisho kwanza. [alt-e]
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	Msaada kuhusu kusanifisha karasa na kushirikiana katika mradi huu.
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	Aina za jamani za ukarasa huu [alt-h]
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	Unatiliwa moyo kujiandikisha, lakini siyo lazima. [alt-o]
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	Angalia ukarasa wa mwanzo [alt-z]
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Tia alama kwamba hii ni badiliko dogo
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	Kuhusu mradi, unaweza kufanya nini, uangalie wapi
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Hakikisha mabadiliko yako, tafadhali fanya kabla ya kuhifadhi!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa siku zilizopita [alt-r]
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save you changes [alt-s]	Hifadhi mabadiliko yako
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Tafuta Wikipedia
tooltip-sitesupport Talk	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	Majadiliano kuhusu makala hii [alt-t]
tooltip-undelete Talk	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Kuanza kupakia
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Fuatilia ukurasa huu kwenye maangalizi yako
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	ya kisasa
unblockip Talk	Unblock user	Acha kuzuia mtumiaji
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.
unblocklink Talk	unblock	acha kuzuia
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Kuzitazama kurasa zilizofutwa
undelete_short Talk	Undelete	Rudisha maharirio $1
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Rudisha
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	If you undelete the page, all revisions will be undeleted to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the undeleted revisions will appear in the prior history.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Kutazama na kurudisha kurasa zilizofutwa
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	The following $1 pages have been deleted but are still in the archive and can be undeleted. The archive may be periodically cleaned out.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 revisions deleted
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Jambo lisilotegemewa: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Fungua hifadhidata
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Ndiyo,nataka kufungua hifadhidata.
unlockdb Talk	Unlock database	Fungua hifadhidata
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Kufungua hifadhidata kumefaulu
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Hifadhidata imefunguliwa.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Talk	Unprotect	Badilisha ulinzi
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Badilisha ulinzi wa ukurasa huu
unusedimages Talk	Unused images	Mafaili ambayo hayatumiwi
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	The following files exist but are not embedded in any page. Please note that other websites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
unwatch Talk	Unwatch	Acha kufuatilia
unwatchthispage Talk	Stop watching	Acha kufuatilia
updated Talk	(Updated)	(Imesasishwa)
upload Talk	Upload file	Pakia faili
uploadbtn Talk	Upload file	Pakia faili
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Upakiaji umelemazwa.
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Hitilafu ya kupia
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Kumbukumbu ya upakiaji
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Hapo chini kuna orodha wa mafaili yaliyopakizwa hivi karibuni. Tazama mkusanyiko wa mafaili mapya kuona picha zenyewe.
uploadnologin Talk	Not logged in	Hujaingia
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Tafadhali $1 ili kupakia faili.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Ukipanga kupakia faili huria, ni afadhali kuipakia kwenye Wikimedia Commons. Miradi yote ya Wikipedia zinaweza kuitumia kutoka Commons. Bonyeza hapa kupakia faili kwenye Commons. Kunakili faili kutoka Wikipedia ya lugha moja kwenye Commons, unaweza kutumia zana hii [1]. Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili, kwa kutazama au kutafuta orodha ya picha zilozopakiwa tayari, tafadhali angalia hapa. Kwa zile ambazo zishapitiwa na kufutwa, basi angalia kumbukumbu ya ufutaji. To include the image in a page, use a link in the form [[Faili:file.jpg]], [[Faili:file.png|alt text]] or [[Media:file.ogg]] for directly linking to the file.
uploadwarning Talk	Upload warning	Ilani kuhusu kupakia
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Kumbuka kwamba unahakiki mandhari ya CSS za ukurasa wako tu. Haijahifadhiwa bado!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika. Tafadhali chagua jina lingine.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Kumbuka kwamba unajaribu/kuhakiki mandhari ya ukurasa wako wa JavaScript tu. Haijahifadhiwa bado!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Toka
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	Takwimu za watumiaji
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	Kuna watumiaji $1 waliojiandikisha. $2 (au $4%) wa hawa ni wakabidhi (angalia $3).
version Talk	Version	Toleo
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Ukurasa huu umetembelewa mara $1.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Tazama ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	Tazama chanzo
viewtalkpage Talk	View discussion	Tazama majadiliano
wantedpages Talk	Wanted pages	Kurasa zinazotakiwa
watch Talk	Watch	Fuatilia
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Maangalizi
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Hujaingia
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Fuatilia ukurasa huu
watchthispage Talk	Watch this page	Fuatilia ukurasa huu
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Viungo viungavyo ukurasa huu
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Chini ndiyo mabadiliko $1 ya mwisho katika $2 hours, kama $3 , $4 .
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Jina la mtumiaji au nenosiri lisilo sahihi limeingizwa. Tafadhali jaribu tena.
yourdiff Talk	Differences	Tofauti
youremail Talk	Your email*	Barua pepe yako:
yourname Talk	Your user name	Jina la mtumiaji:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Sahihi:
yourpassword Talk	Your password	Neno la siri:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Andika tena neno la siri
yourrealname Talk	Your real name*	Jina lako halisi:
yourtext Talk	Your text	Maandishi yako