Salwa Bakr

Salwa Bakr (alizaliwa mwaka 1949) ni mkosoaji wa fasihi, mwandishi wa riwaya na mwandishi wa hadithi kutoka Misri. Ameandika vitabu saba vya hadithi fupi (ikiwemo The Wiles of Men, AUC Press, 1997), riwaya saba, na tamthilia moja. Kazi zake zimetafsiriwa katika lugha tisa na zimepata kutambuliwa kimataifa.

Wasifu

Alizaliwa katika wilaya ya El Matareya, Cairo|Matariyya jijini Cairo mwaka 1949. Baba yake alikuwa mfanyakazi wa reli. Alisoma masomo ya biashara katika Ain Shams University na kupata shahada ya kwanza (BA) mwaka 1972. Baadaye alipata shahada nyingine ya kwanza katika uhakiki wa fasihi mwaka 1976, kabla ya kuanza kazi ya uandishi wa habari. Alifanya kazi kama mkosoaji wa filamu na tamthilia katika magazeti na majarida mbalimbali ya Kiarabu. Bakr aliishi Cyprus kwa miaka kadhaa pamoja na mume wake kabla ya kurejea Misri katikati ya miaka ya 1980.

Baba yake alifariki mapema, na kumuacha mama yake akiwa mjane maskini. Kazi zake nyingi hushughulikia maisha ya watu maskini na waliotengwa katika jamii. Mkosoaji wa fasihi wa Serbia, Srpko Leštarić, aliandika kuwa: “Sehemu ya umaarufu wa Salwa Bakr unatokana na kuwa nguvu pinzani dhidi ya sauti za kihafidhina zinazopinga kazi zake kwa sababu zinahisi kutishiwa nazo.” Kwa namna ya kipekee, kazi zake nyingi huangazia matatizo ya wanawake wa tabaka mbalimbali katika jamii ya Misri, kama inavyoonekana katika hadithi za wafungwa wanawake katika riwaya yake The Golden Chariot.

Mwaka 1985 alichapisha mkusanyo wake wa kwanza wa hadithi fupi, Zinat at the President's Funeral, ambao ulipata mafanikio makubwa mara moja. Tangu wakati huo amechapisha mikusanyo mingine kadhaa ya hadithi fupi na riwaya. Riwaya yake ya kwanza ilichapishwa mwaka 1993 kwa jina Wasf al-Bulbul (Maelezo ya Bulbul).

Tafsiri

Baadhi ya vitabu na hadithi za Bakr zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali za Ulaya, zikiwemo Kiingereza, Kijerumani, Kihispania, Kifaransa na Kipolandi. Kazi zake zimechapishwa katika jarida la Banipal, Words Without Borders, pamoja na makusanyo mbalimbali ya hadithi kwa Kiingereza.

Tafsiri muhimu za kazi zake kwa Kiingereza ni pamoja na:

• The Man from Bashmour, American University in Cairo Press, 2007 – imetafsiriwa na Nancy Roberts
• The Golden Chariot, American University in Cairo Press, 2008 – imetafsiriwa na Dinah Manisty
• The Wiles of Men and Other Stories, University of Texas Press, 1993 – imetafsiriwa na Denys Johnson-Davies
• Such a Beautiful Voice, General Egyptian Book Organization, 1992 – imetafsiriwa na Hoda El Sadda

Tuzo na tathmini

Riwaya The Man from Bashmour ilitajwa kuwa mojawapo ya riwaya 100 bora za Kiarabu na Arabic Writers' Union. Mwaka 1993 alipokea tuzo ya Kijerumani ya fasihi ya Deutsche Welle Prize for Literature. Licha ya kuwa na idadi ndogo ya riwaya na mikusanyo ya hadithi fupi, anaheshimiwa sana katika duru za fasihi za Kiarabu.

Marejeo

Makala hii kuhusu mtu huyo bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu Salwa Bakr kama wasifu wake, habari za maisha au kazi yake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.