O Canada

Wimbo wa taifa "O canada"

"O Canada" ni Wimbo wa Taifa wa Kanada.Awali uliundwa mnamo 1880 kama wimbo wa uzalendo kwa Wakanada wa Kifaransa, lakini polepole ukawa wimbo wa taifa kwa vitendo kabla ya kupitishwa rasmi kama wimbo wa taifa mnamo 1980. Wimbo huu huimbwa kwa Kiingereza na Kifaransa, ukionyesha urithi wa lugha mbili na tamaduni nyingi wa taifa hilo.

Historia

Asili na Utunzi (1880)

Asili ya "O Canada" inaanzia mwaka wa 1880, wakati ilipotungwa kwa ajili ya Congrès national des Canadiens-Français (Mkutano wa Kitaifa wa Wakanada wa Kifaransa) huko Quebec City. Muziki uliandikwa na Calixa Lavallée, mtunzi maarufu wa Kanada, huku maneno ya awali ya Kifaransa yakiandikwa na Sir Adolphe-Basile Routhier, ambaye alikuwa jaji na mshairi.

Wakati huo, Kanada haikuwa na wimbo rasmi wa taifa, na nyimbo za kizalendo kama "God Save the Queen" (Wimbo wa Kifalme) na "The Maple Leaf Forever" zilikuwa maarufu katika maeneo yanayozungumza Kiingereza.

Uimbaji wa kwanza wa "O Canada" ulifanyika mnamo Juni 24, 1880, wakati wa sherehe za Siku ya Saint-Jean-Baptiste. Wimbo huu ulipata umaarufu haraka katika Quebec na jumuiya zingine za Kifaransa.

Tafsiri za Kwanza kwa Kiingereza (1908–1927)

Ingawa toleo la Kifaransa la "O Canada" lilitumiwa sana, tafsiri rasmi ya Kiingereza haikuanzishwa mara moja. Kulikuwa na majaribio kadhaa, lakini hakuna lililotambuliwa rasmi.

Mnamo 1908, Robert Stanley Weir, jaji kutoka Montreal, aliandika tafsiri ya kishairi ya Kiingereza. Toleo lake halikuwa tafsiri ya moja kwa moja ya maneno ya Routhier, bali lilikuwa utunzi huru uliosisitiza uzalendo na nguvu ya Wakanada.

Toleo la Weir lilienea sana na likafanyiwa marekebisho kidogo mnamo 1927 lilipojumuishwa katika mkusanyiko wa nyimbo uliochapishwa kwa ajili ya Maadhimisho ya Almasi ya Muungano wa Kanada.

Wimbo wa Taifa wa Kawaida (1927–1980)

Katika karne ya 20, "O Canada" ulikua maarufu, hasa katika matukio ya umma, michezo, na sherehe za kijeshi. Kufikia miaka ya 1930 na 1940, wimbo huu uliimbwa mara nyingi pamoja na "God Save the Queen" kwenye hafla rasmi.

Katika miaka ya 1960, kulikuwa na shinikizo kubwa la kuufanya "O Canada" kuwa wimbo rasmi wa taifa. Hatua mbalimbali za kisheria zilichukuliwa, na hatimaye Sheria ya Wimbo wa Taifa ilipitishwa na Bunge la Kanada mnamo Julai 1, 1980—miaka 100 tangu uimbwe kwa mara ya kwanza.

Maneno Rasmi na Maana

Matoleo ya Kifaransa na Kiingereza Maneno rasmi ya "O Canada" ni ya kipekee kwa kuwa matoleo ya Kiingereza na Kifaransa si tafsiri ya moja kwa moja ya kila moja. Badala yake, kila toleo lina maana na muktadha wake wa kihistoria.

Toleo la Kiingereza, lililotokana na tafsiri ya Weir, linazingatia nguvu, uhuru, na uzalendo wa Kanada. Toleo la Kifaransa, ambalo bado liko karibu na maandishi asili ya Routhier, linasisitiza imani, urithi, na ushujaa wa kijeshi.

Maneno Rasmi ya Kiingereza

O Canada! Our home and native land! True patriot love in all of us command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.

Maneno Rasmi ya Kifaransa

Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l’épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits.

Marekebisho ya Maneno

Marekebisho muhimu yalifanyika mnamo 2018, ambapo maneno "in all thy sons command" yalibadilishwa na kuwa "in all of us command" katika toleo la Kiingereza. Badiliko hili lililenga kufanya wimbo kuwa wa kijinsia tofauti kwa kuondoa rejea kwa "sons" (wana).

Marekebisho haya yalipendekezwa kwa mara ya kwanza mnamo 1980 lakini hayakutekelezwa hadi Februari 7, 2018, baada ya muswada kupitishwa bungeni.

Mjadala kuhusu Marejeo ya Kidini

Mjadala mwingine umekuwa kuhusu rejeleo la kidini katika wimbo, hasa kifungu "God keep our land" katika toleo la Kiingereza. Baadhi ya Wakanada wanapendekeza wimbo uwe wa kilimwengu ili kuakisi utofauti wa taifa, huku wengine wakisisitiza umuhimu wa kihistoria wa maneno hayo.

Umuhimu

Matumizi katika Matukio ya Umma

• "O Canada" huimbwa katika hafla rasmi, mikutano ya umma, na michezo kote nchini. Wimbo huu hupigwa mwanzoni mwa vikao vya Bunge, kwenye sherehe za Siku ya Kumbukumbu, na wakati wa sherehe za uraia kwa wahamiaji wapya.

• Katika michezo, "O Canada" huimbwa kabla ya mechi za National Hockey League (NHL), Canadian Football League (CFL), na mashindano mengine makubwa. Pia hupigwa katika Michezo ya Olimpiki wakati mwanariadha wa Kanada anaposhinda medali ya dhahabu.

• Sherehe za Siku ya Kanada

Kila Julai 1, "O Canada" huwa sehemu kuu ya sherehe za Siku ya Kanada. Wimbo huu huimbwa kwenye tamasha, maonyesho ya fataki, na hafla rasmi za serikali.

Urithi na Athari

Kwa miaka mingi, "O Canada" imeimbwa kwa mitindo mbalimbali, ikiwemo muziki wa ala, rock, jazz, na toleo la jamii za Kiasili. Imebadilishwa katika lugha tofauti na inasalia kuwa alama ya fahari ya kitaifa kwa Wakanada ulimwenguni kote.

Licha ya mijadala kuhusu maneno yake, "O Canada" inaendelea kuwa ishara muhimu ya utambulisho wa Kanada, ikiunganisha watu wa asili na tamaduni mbalimbali chini ya wimbo mmoja wa taifa.