Methali : Tofauti kati ya masahihisho

← Badilisho lililopita Badilisho lijalo →

Content deleted Content added

Inline

Pitio la 14:16, 2 Septemba 2012

Methali ni aina ya usemi wa kisanii wa kimapokeo unaofikiriwa na jamii kuwa wa kweli na unaotumiwa kufumbia au kutolea mfano na huwa umebeba maana pana kuliko maneno yenyewe yanayotumiwa.

Kila Taifa na kila kabila lina methali zake, baadhi ya methali za kiswahili ni kama; mficha ugonjwa kifo humuumbua na mcheza kwao hutunzwa.

Methali za Kiswahili

Methali	Maana/Matumizi	Taafsiri ya Kizungu
Asiyesikia la mkuu, huvunjika guu	Asiyefuata ushahuri wa wakuu wake,mabaya humpata	He that does not heed the elderly advice, evil befalls him
Aisifiaye mvua,ujue imemnyeshea	Hutumika kuashiria mtu asifiaye jambo fulani, bila shaka ashatambua utamu wake	He that praises rain,has seen it
Aliye juu,mngojee chini	Anayejitapa ashafaulu maishani,punde atafeli.	Pride comes before a fall
Usimwamshe aliyelala utalala wewe.	usimkumbushe aliyesahau kufanya jambo fulani maanake utalisahau wewe	Do not wake one who is sleeping; you will fall asleep yourself.
Adhabu ya kaburi, aijuaye maiti.	Taabu na dhiki ya kaburini,aijuaye maiti.Inatufahamisha kuwa aijuaye taabu na dhiki ya jambo lolote ni yule aliyehusika nalo.	The discomfort of the grave is only known by the deceased
Kitanda usichokilalia hujui kunguni wake.	Kitanda ambacho hujalala juu yake huwezi kujua kama kina kunguni wengi au kidogo,yule anachokilalia kitanda hicho ndiye ajuaye hasa adhabu ya kunguni wake. Inakufahamisha kuwa shida inayompata mwenzio huwezi kujua taabu yake maana haikukufika wewe.	You can't judge how many bugs are in a bed that you're not sleeping in
Afadhali dooteni,kama ambari kutanda.	Afadhali kibaya kidogo ulichonacho,kuliko kingi kizuri usichonacho wala huna njia ya kukipata.Hutumiwa kumnasihi mtu akinai na atoshelezeke na alichonacho,ingawaje kidogo.	Better the little you own than a lot that you don't or can't archieve

Viungo vya Nje (Methali za Kiswahili)

Kigezo:Lien BA

@@ Mstari 26: / Mstari 26: @@
 | Adhabu ya kaburi, aijuaye maiti.
 | Taabu na dhiki ya kaburini,aijuaye maiti.Inatufahamisha kuwa aijuaye taabu na dhiki ya jambo lolote ni yule aliyehusika nalo.
-| The discomfort of the grave is only known by the deceased.
+| The discomfort of the grave is only known by the deceased
 |-
 | Kitanda usichokilalia hujui kunguni wake.
 | Kitanda ambacho hujalala juu yake huwezi kujua kama kina kunguni wengi au kidogo,yule anachokilalia kitanda hicho ndiye ajuaye hasa adhabu ya kunguni wake.  Inakufahamisha kuwa shida inayompata mwenzio huwezi kujua taabu yake maana haikukufika wewe.
-| You can't judge how many bugs are in a bed that you're not sleeping in.
+| You can't judge how many bugs are in a bed that you're not sleeping in
 |-
 | Afadhali dooteni,kama ambari kutanda.
 | Afadhali kibaya kidogo ulichonacho,kuliko kingi kizuri usichonacho wala huna njia ya kukipata.Hutumiwa kumnasihi mtu akinai na atoshelezeke na alichonacho,ingawaje kidogo.
-| Better the little you own than a lot that you don't or can't archieve.
+| Better the little you own than a lot that you don't or can't archieve
 |}