Waraka wa pili kwa Timotheo : Historia ya marekebisho

24 Januari 2021

• sasakabla 23:0323:03, 24 Januari 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 1,373 +90‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 tengua

28 Juni 2019

• sasakabla 13:5213:52, 28 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,283 +8‎ No edit summary tengua

22 Aprili 2017

• sasakabla 12:4212:42, 22 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,275 +481‎ No edit summary tengua

11 Machi 2013

• sasakabla 12:1412:14, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 794 −37‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131489 (translate me) tengua

9 Machi 2013

• sasakabla 15:1515:15, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 831 −2,050‎ Bot: Migrating 50 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131489 (translate me) tengua

3 Machi 2013

• sasakabla 10:3910:39, 3 Machi 2013‎ Makecat-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,881 +40‎ r2.6.5) (Roboti: Imeongeza da:Paulus' Andet Brev til Timotheus tengua

6 Desemba 2012

• sasakabla 09:3909:39, 6 Desemba 2012‎ AvicBot majadiliano michango‎ d baiti 2,841 +2‎ r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli Kejì sí Timoteu to yo:Episteli Kejì sí Timotéù tengua

31 Agosti 2012

• sasakabla 04:3704:37, 31 Agosti 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 2,839 +119‎ Roboti: Imeongeza th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงทิโมธี ฉบับที่ 2 tengua

3 Agosti 2012

• sasakabla 21:5821:58, 3 Agosti 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,720 +2‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: yo:Episteli Kejì sí Timoteu tengua

3 Februari 2012

• sasakabla 17:3617:36, 3 Februari 2012‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 2,718 +31‎ roboti Nyongeza: vep:2. kirjaine Timofejale tengua
• sasakabla 10:3010:30, 3 Februari 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,687 +37‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: be:Цімафею, 2-і ліст tengua

1 Desemba 2011

• sasakabla 14:5614:56, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 2,650 −19‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

11 Oktoba 2011

• sasakabla 01:4801:48, 11 Oktoba 2011‎ HerculeBot majadiliano michango‎ d baiti 2,669 −18‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ar:الرسالة الثانية إلى تيموثاوس tengua

31 Julai 2011

• sasakabla 02:4802:48, 31 Julai 2011‎ HRoestBot majadiliano michango‎ d baiti 2,687 +30‎ r2.6.5) (roboti Nyongeza: bar:2. Briaf an Timotheus tengua

4 Julai 2011

• sasakabla 04:4804:48, 4 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,657 +30‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sk:Druhý list Timotejovi tengua

20 Mei 2011

• sasakabla 01:1801:18, 20 Mei 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,627 +32‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sh:Druga poslanica Timoteju tengua

13 Aprili 2011

• sasakabla 02:0502:05, 13 Aprili 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,595 +55‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: mk:Второ послание до Тимотеј tengua

6 Aprili 2011

• sasakabla 05:3405:34, 6 Aprili 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,540 +37‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: rw:Urwandiko rwa II rwa Timoteyo tengua

20 Machi 2011

• sasakabla 10:4510:45, 20 Machi 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,503 +43‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: hu:Pál második levele Timótheoszhoz tengua

5 Machi 2011

• sasakabla 17:0017:00, 5 Machi 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,460 +44‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: uk:2-е послання Тимофію tengua

21 Januari 2011

• sasakabla 18:5418:54, 21 Januari 2011‎ Thijs!bot majadiliano michango‎ d baiti 2,416 +55‎ r2.6.3) (roboti Nyongeza: ta:2 திமொத்தேயு (நூல்) tengua

13 Januari 2011

• sasakabla 03:2703:27, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 2,361 +36‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Tì-mò̤-tái Hâiu Cṳ̆ tengua

12 Novemba 2010

• sasakabla 09:3909:39, 12 Novemba 2010‎ MastiBot majadiliano michango‎ d baiti 2,325 −100‎ roboti Ondoa: ml:തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം tengua

30 Julai 2010

• sasakabla 01:3501:35, 30 Julai 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 2,425 +40‎ roboti Nyongeza: qu:Timuthiyupaq iskay ñiqin qillqa tengua

20 Juni 2010

• sasakabla 13:0113:01, 20 Juni 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,385 +52‎ roboti Nyongeza: el:Β' Επιστολή προς Τιμόθεο tengua

11 Mei 2010

• sasakabla 20:4220:42, 11 Mei 2010‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 2,333 +35‎ roboti Nyongeza: lmo:Segunda letera a'l Timotee tengua

27 Machi 2010

• sasakabla 20:0220:02, 27 Machi 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,298 +34‎ roboti Nyongeza: ca:Segona Epístola a Timoteu tengua

15 Februari 2010

• sasakabla 18:5718:57, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,264 +32‎ roboti Nyongeza: yo:Episteli Keji si Timoteu tengua

2 Desemba 2009

• sasakabla 23:0023:00, 2 Desemba 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 2,232 +37‎ roboti Nyongeza: simple:Second Epistle to Timothy tengua

12 Agosti 2009

• sasakabla 19:5719:57, 12 Agosti 2009‎ Idioma-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,195 +36‎ roboti Nyongeza: lt:Antrasis laiškas Timotiejui tengua

9 Julai 2009

• sasakabla 18:5918:59, 9 Julai 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,159 +54‎ roboti Nyongeza: sr:Друга посланица Тимотеју tengua

7 Juni 2009

• sasakabla 21:4821:48, 7 Juni 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,105 +32‎ roboti Nyongeza: hr:Druga poslanica Timoteju tengua

10 Mei 2009

• sasakabla 06:4106:41, 10 Mei 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 2,073 +48‎ roboti Nyongeza: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ; cosmetic changes tengua

30 Aprili 2009

• sasakabla 10:1410:14, 30 Aprili 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 2,025 +67‎ roboti Nyongeza: ug:تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت tengua

25 Februari 2009

• sasakabla 11:4811:48, 25 Februari 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 1,958 0‎ roboti Badiliko: eo:2-a epistolo al Timoteo tengua

16 Novemba 2008

• sasakabla 20:4520:45, 16 Novemba 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 1,958 +55‎ roboti Nyongeza: he:האיגרת השנייה אל טימותיוס tengua

9 Novemba 2008

• sasakabla 06:5006:50, 9 Novemba 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,903 +215‎ No edit summary tengua

3 Agosti 2008

• sasakabla 07:4007:40, 3 Agosti 2008‎ FiriBot majadiliano michango‎ d baiti 1,688 +35‎ roboti Nyongeza: tl:Ikalawang Sulat kay Timoteo tengua

16 Julai 2008

• sasakabla 21:2521:25, 16 Julai 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,653 +124‎ viungo tengua
• sasakabla 21:1521:15, 16 Julai 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,529 +1,529‎ New page: '''Barua ya pili kwa Timotheo''' ni kimojawapo kati ya vitabu 27 vya Agano Jipya katika Biblia ya Ukristo. Ni moja ya kundi la Nyaraka za Kichungaji. Mwandishi ni [[Mtume ...