Nenda kwa yaliyomo

Waraka wa kwanza kwa Wakorintho : Historia ya marekebisho

Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu (view abuse log)

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 23:0323:03, 24 Januari 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 4,006 +206‎ Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 tengua

sasakabla 09:1909:19, 3 Oktoba 2019‎ Holder majadiliano michango‎ d baiti 3,800 −1‎ corr using AWB tengua

sasakabla 07:4607:46, 28 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,801 +116‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:0812:08, 18 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,685 −198‎ No edit summary tengua
sasakabla 12:0612:06, 18 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,883 +1,587‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:1012:10, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 2,296 −56‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q80355 (translate me) tengua

sasakabla 14:3814:38, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 2,352 −2,961‎ Bot: Migrating 63 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q80355 (translate me) tengua

sasakabla 17:5517:55, 26 Februari 2013‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 5,313 0‎ r2.7.2) (Boti: Inarbadilisha hy:Պողոս Առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին hadi hy:Պողոս առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին tengua

sasakabla 22:4322:43, 11 Desemba 2012‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 5,313 +6‎ r2.7.3) (Robot: Modifying yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Korinti to yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Kọ́ríntì tengua

sasakabla 18:3018:30, 11 Septemba 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 5,307 +42‎ Roboti: Imeongeza et:Pauluse esimene kiri korintlastele tengua

sasakabla 00:5400:54, 31 Agosti 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 5,265 +78‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโครินธ์ ฉบับที่ 1 tengua

sasakabla 07:4507:45, 19 Agosti 2012‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 5,187 +445‎ →‎Mazingira tengua
sasakabla 07:4507:45, 19 Agosti 2012‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 4,742 +141‎ →‎Mpangilio tengua

sasakabla 06:4406:44, 3 Agosti 2012‎ SilvonenBot majadiliano michango‎ d baiti 4,601 +7‎ r2.7.2) (Roboti: Imebadilisha: yo:Episteli Kìnní sí àwọn ará Korinti tengua

sasakabla 06:2806:28, 16 Aprili 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 4,594 +42‎ r2.7.2+) (Roboti: Imeongeza be:Карынфянам, 1-ы ліст tengua

sasakabla 23:2023:20, 8 Februari 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 4,552 +42‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: lv:Pāvila 1. vēstule korintiešiem tengua

sasakabla 12:5612:56, 3 Februari 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 4,510 +36‎ roboti Nyongeza: vep:1. kirjaine korinfalaižile tengua

sasakabla 14:5614:56, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 4,474 −26‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

sasakabla 14:0614:06, 10 Novemba 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 4,500 +88‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: hy:Պողոս Առաքյալի առաջին նամակը Կորնթացիներին tengua

sasakabla 00:3200:32, 11 Oktoba 2011‎ KamikazeBot majadiliano michango‎ d baiti 4,412 −18‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ar:الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس tengua

sasakabla 00:0100:01, 28 Julai 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 4,430 +32‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: bar:1. Briaf an de Korintha tengua

sasakabla 09:4409:44, 11 Mei 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 4,398 +48‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: tr:Pavlus’un Korintlilere birinci mektubu tengua

sasakabla 16:1916:19, 10 Aprili 2011‎ MastiBot majadiliano michango‎ d baiti 4,350 +53‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: th:พระธรรม 1 โครินธ์ tengua
sasakabla 04:3704:37, 10 Aprili 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 4,297 +61‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: mk:Прво послание до Коринќаните tengua

sasakabla 06:3306:33, 6 Aprili 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 4,236 +38‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: rw:Urwandiko rwa I kub’ikorinto tengua

sasakabla 11:5111:51, 17 Januari 2011‎ 196.46.104.103 majadiliano‎ baiti 4,198 −1‎ →‎Madondoo muhimu tengua

sasakabla 03:3203:32, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 4,199 +40‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Gŏ̤-lìng-dŏ̤ Cièng Cṳ̆ tengua

sasakabla 02:5102:51, 19 Desemba 2010‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 4,159 +113‎ roboti Nyongeza: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനം tengua

sasakabla 16:3316:33, 11 Novemba 2010‎ MastiBot majadiliano michango‎ d baiti 4,046 −106‎ roboti Ondoa: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ tengua

sasakabla 09:2609:26, 3 Oktoba 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 4,152 +35‎ roboti Nyongeza: sh:Prva poslanica Korinćanima tengua

sasakabla 02:1102:11, 30 Julai 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 4,117 +44‎ roboti Nyongeza: qu:Kurinthuyuqkunapaq huk ñiqin qillqa tengua

sasakabla 14:0014:00, 17 Juni 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 4,073 +58‎ roboti Nyongeza: el:Α' Επιστολή προς Κορινθίους tengua

sasakabla 09:5109:51, 21 Mei 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 4,015 0‎ roboti Badiliko: uk:1-е послання до коринтян tengua

sasakabla 05:1405:14, 12 Mei 2010‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 4,015 +31‎ roboti Nyongeza: lmo:Prima letera ai Curinz tengua

sasakabla 19:5119:51, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,984 +42‎ roboti Nyongeza: yo:Episteli Kinni si awon ara Korinti tengua

sasakabla 09:2509:25, 6 Februari 2010‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 3,942 −12‎ roboti Badiliko: ml:കോറിന്തോസുകാർക്ക്‌ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങൾ tengua

sasakabla 12:0512:05, 5 Februari 2010‎ Baba Tabita majadiliano michango‎ d baiti 3,954 +5‎ No edit summary tengua

sasakabla 17:4117:41, 9 Agosti 2009‎ Idioma-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,949 +40‎ roboti Nyongeza: lt:Pirmasis laiškas korintiečiams tengua

sasakabla 15:3915:39, 22 Juni 2009‎ AmphBot majadiliano michango‎ d baiti 3,909 +35‎ roboti Nyongeza: hr:Prva poslanica Korinćanima tengua

sasakabla 07:0807:08, 9 Mei 2009‎ DragonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,874 +56‎ roboti Nyongeza: arc:ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ tengua

sasakabla 07:4707:47, 30 Aprili 2009‎ Ptbotgourou majadiliano michango‎ d baiti 3,818 +75‎ roboti Nyongeza: ug:كورىنتلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت tengua

sasakabla 02:5102:51, 25 Aprili 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 3,743 +23‎ roboti Badiliko: ast:Primera epístola a los corintios tengua

sasakabla 05:5405:54, 18 Aprili 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 3,720 +1‎ roboti Badiliko: hu:Pál első levele a korinthosziakhoz tengua

sasakabla 23:3523:35, 21 Machi 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 3,719 −11‎ roboti Badiliko: vi:Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô tengua

sasakabla 05:5505:55, 28 Februari 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 3,730 0‎ roboti Badiliko: eo:1-a epistolo al la korintanoj tengua

sasakabla 13:2813:28, 24 Januari 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 3,730 +38‎ roboti Nyongeza: ca:Primera Epístola als Corintis tengua

sasakabla 20:0920:09, 29 Desemba 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 3,692 +30‎ roboti Nyongeza: sk:Prvý list Korinťanom tengua
sasakabla 05:5705:57, 29 Desemba 2008‎ Loveless majadiliano michango‎ d baiti 3,662 +39‎ roboti Nyongeza: tl:Unang Sulat sa mga taga-Corinto tengua

sasakabla 23:1123:11, 25 Novemba 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 3,623 +16‎ roboti Nyongeza: wo:1 Korent tengua

sasakabla 10:1010:10, 13 Novemba 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 3,607 −2‎ roboti Badiliko: he:האיגרת הראשונה אל הקורינתים tengua

Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_wa_kwanza_kwa_Wakorintho"