Nenda kwa yaliyomo

Leila Aboulela

Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru

Leila Aboulela FRSL (Kiarabu:ليلى فؤاد ابوالعلا; alizaliwa 1964) ni mwandishi wa hadithi za kubuni, insha na tamthilia mwenye asili ya Sudan anayeishi Aberdeen, Uskoti. [1] Alilelewa huko Khartoum, Sudan, na mnamo 1990 alihamia Uskoti, ambapo alianza kazi yake ya fasihi. Kufikia mwaka wa 2023, Aboulela alichapisha riwaya sita na hadithi fupi kadhaa, ambazo zimefanikiwa zimetafsiriwa katika lugha kumi na tano. Riwaya zake maarufu zaidi, Minaret (2005) na The Translator (1999) zote zinaangazia hadithi za wanawake Waislamu nchini Uingereza na ziliorodheshwa kwa muda mrefu kwa Tuzo ya Kimataifa ya Fasihi ya Dublin na Tuzo ya Chungwa. [2] Kazi za Aboulela zimejumuishwa kwenye machapisho kama vile Jarida la Harper, Granta, The Washington Post na The Guardian . Redio ya BBC imebadilisha kazi yake kwa kiasi kikubwa na kutangaza tamthilia zake kadhaa, ikiwa ni pamoja na The Insider, The Mystic Life na tamthilia ya kihistoria The Lion of Chechnya . [3] Uandishi wa vipindi vitano wa redio wa riwaya yake ya mwaka 1999 , The Translator, uliorodheshwa kwa Tuzo la Race In the Media (RIMA). [3]

Kazi ya Aboulela inasifiwa na kukosolewa sana kwa uwakilishi wake wa wahamiaji Waislamu Magharibi na changamoto wanazokabiliana nazo. Kazi yake inaathiriwa sana na uzoefu wake kama mhamiaji nchini Uingereza na magumu aliyopitia wakati wa kutulia kwenye makazi. Kazi yake inajikita kwenye masuala ya kisiasa na mada kama vile utambulisho, mahusiano ya tamaduni nyingi, mgawanyiko wa mashariki-magharibi, uhamiaji, na hali ya kiroho ya Kiislamu. Nathari yake imeshangiliwa na JM Coetzee, Ben Okri na Ali Smith . Riwaya yake ya mwaka wa 2023, Roho ya Mtoni, ilisifiwa na Abdulrazak Gurnah kwa "huruma na ufahamu wake wa ajabu". [4]

Aboulela alitangazwa tarehe 9 Julai 2025 kama mshindi wa Tuzo ya PEN Pinter, inayotolewa mwaka hadi mwaka na English PEN. [5]

Maisha ya awali na elimu

[hariri | hariri chanzo]

Alizaliwa mnamo 1964 huko Kairo, Misri, [6] kwa mama Mmisri na baba Msudani. Aboulela alihamia Khartoum, Sudan akiwa na umri wa wiki sita, ambapo aliishi mfululizo hadi kufikia mwaka 1987. [7] Baba yake Aboulela anatoka katika familia maarufu ya Wasudani - binamu yake ni mshairi Hassan Awad Aboulela - [8] na alisomea kwenye Chuo cha Victoria huko Misri na Chuo cha Trinity, Dublin . [9] Mama yake alikuwa profesa wa takwimu kwenye Chuo Kikuu cha Khartoum na mtaalamu wa demografia wa kwanza kwenye nchi ya Sudan baada ya kupata Shahada ya Uzamivu kwenye somo hilo kutoka kwenye chuo kikuu huko London. [10] Malezi yake ya kitamaduni mbalimbali yalionyeshwa kweneye likizo za kiangazi huko Cairo, ambapo aliweza kuunda uhusiano na familia ya mama yake na kunasa utamaduni wa Wamisri kupitia chakula, vyombo vya habari maarufu, na filamu. [10] Alipokuwa mtoto alipata elimu kwenye Shule ya Wamarekani ya Khartoum na Shule ya Masista, shule ya sekondari ya kibinafsi ya taasisi ya Wakatoliki. [2] Alielezea elimu yake kwenye Shule ya Wasudani kama ile yenye "wanafunzi wachache sana wa Wasudani na bila walimu wa Wasudani". [11] Aboulela alikulia akizungumza Kiingereza na Kiarabu; hata hivyo, anakumbuka kuwa mwathirika wa uonevu shuleni kutokana na matumizi yake ya Kiarabu cha Kimisri cha mazungumzo, ambacho alijifunza kutoka kwa mama yake mzazi. [10]

Hapo baadae Aboulela alipata elimu kwenye Chuo Kikuu cha Khartoum, akahitimu mnamo 1985 akiwa na shahada ya uchumi. [2] Mwaka wa 1991, alipewa shahada ya Uzamili ya Sayansi (M.Sc.) na Shahada ya Uzamili ya Falsafa (MPhil) kwenye takwimu kutokea Shule ya Uchumi ya London . [6] Tasnifu yake inaitwa Mifumo ya Hisa na Mtiririko kwa mfumo wa elimu wa Sudan .

Maisha ya kibinafsi

[hariri | hariri chanzo]

Hadi mwaka wa 2012, Aboulela alikua anaishi Aberdeen, Scotland. Mume wake, Nadir Mahjoub, mhandisi wa mafuta, ni nusu Msudan, nusu Mwingereza, [12] pia ni kaka mdogo wa mwandishi wa riwaya Jamal Mahjoub, na anahesabiwa miongoni mwa ushawishi kwenye uandishi wake mama yake Mwingereza, marehemu Judith Mahjoub. [11] Wana watoto watatu pamoja. [9] Mwaka wa 1990, Aboulela alihamia Aberdeen pamoja na mume wake na watoto wao, hatua anayoitaja kama msukumo wa riwaya yake ya kwanza, The Translator . [13] Aboulela alianza safari ya uandikaji mwaka wa 1992 alipokuwa akifanya kazi kama mhadhiri katika Chuo cha Aberdeen na hapo baadaye kama msaidizi wa utafiti kwenye Chuo Kikuu cha Aberdeen . [14] Mwaka wa 2006, alirudi Khartoum kumtunza baba yake mgonjwa, ambaye alifariki dunia mnamo 2008. [9] Kati ya mwaka 2000 na 2012, Aboulela aliishi Jakarta, Dubai, Abu Dhabi, na Doha . [15] Aboulela ni Mwislamu mcha Mungu, na imani yake inaeleza mengi kuhusu kazi yake ya maandishi. [16]

Kazi ya fasihi

[hariri | hariri chanzo]

Aboulela aliamua kuanza kuandika kwenye umri wa miaka 28, baada ya kuhamia Aberdeen, Scotland, huku watoto wake wawili wadogo wakichochewa na kazi ya mumewe kwenye machimbo ya mafuta. [10] Alianza kuandika baada ya kuweka jina lake kwenye kozi ya uandishi wa ubunifu kwenye Maktaba Kuu ya Aberdeen, ambapo alitiwa moyo na kuungwa mkono na mwandishi anayeishi huko, Todd McEwen, ambaye alimpa kazi ya Aboulela kwa mhariri wake. [9] Aboulela anaandika kwa Kiingereza, uamuzi alioufanya tangu utotoni mwake, na anabainisha kuwa alichagua kujieleza kwa Kiingereza kwa sababu ilikuwa "lugha ya tatu, isiyo nilazimu kuchagua kati ya lugha ya baba yangu na lugha ya mama yangu", akimaanisha Kiarabu cha kawaida cha Misri na Sudan . [10]

Yeye ni mchangiaji mzuri wa mkusanyiko wa vitabu vya mwaka 2019, Watoto Wapya wa Afrika, uliohaririwa na Margaret Busby, inachokusanya kazi za waandishi wanawake 200 wenye asili ya Kiafrika. [17] Mkusanyiko huo unajumuisha aina kadhaa za vitabu kama vile wasifu, kumbukumbu, barua, hadithi fupi, riwaya, ushairi, tamthilia, ucheshi, uandishi wa habari, insha na hotuba. [18]

Katika mahojiano ya mwaka wa 2023, Aboulela alitoa maoni yake juu ya riwaya za kihistoria za Kiafrika na kinacho msukuma kutumia vyanzo vilivyoandikwa katika lugha za Kiafrika: [19]

Riwaya

[hariri | hariri chanzo]
  • Mtafsiri : Ilichapishwa awali mnamo 1999, The Translator, kitabu cha Kiislamu kinachosimulia Jane Eyre, [20] ni riwaya ya kwanza ya Aboulela. Kinaelezea hadithi ya mjane wa Sudan huko Scotland ambaye anafanya kazi kama mtafsiri na uhusiano wake na mwajiri wake wa kidunia wa Scotland. [8] Mwaka wa 2006, The Translator iliorodheshwa na The New York Times kama mojawapo ya Vitabu 100 Vinavyojulikana vya Mwaka . [21]
  • Minaret : Iliyochapishwa mnamo 2005, Minaret inamtazama Najwa, ambaye alilazimika kukimbia Sudan na kuishi uhamishoni London kufuatia mapinduzi yaliyopindua utawala wa baba yake, waziri, ambaye alihudumu chini yake. [22] Hadithi ya Najwa ni moja ya mlipuko wa kitamaduni, mahaba, hasira dhidi ya Uislamu, na uhamiaji. Pia inaelezea safari ya mwanamke kijana kuishi na kupata makazi kwenye mazingira mapya, yasiyo ya kawaida. [22]
  • Mashairi ya Alley : Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 2010, Mashairi ya Alley ni riwaya ya tatu ya Aboulela na mshindi wa tuzo ya Kitabu cha Mwaka cha Uskoti kwa ajili ya hadithi za kubuni. [23] [24] Mashairi ya Alley yamedhihirishwa na maisha ya mjomba wake, mshairi Hassan Awad Aboulela. [9] Imewekwa kwenye miaka ya baada ya ukoloni nchi ya Sudan enzi ya miaka ya 1950, riwaya hii Inasimulia hadithi ya nchi inayopitia maisha ya familia wenye uwezo wanapopoteza maisha waliyokuwa wamezoea na kupata msiba wa nguvu, ambao hubadilisha mwelekea wao na kuishi milele. [25]
  • Wema wa Maadui : Ilichapishwa mnamo 2015, Kitabu cha Wema wa Maadui kinaelezea hadithi ya profesa wa nusu Mrusi, nusu Msudani ambaye anaanza hatua ya kuandika maisha ya mtu mashuhuri wa kihistoria wa Kiislamu, Imam Shamil, ambaye alipata umaarufu kupitia jukumu lake kuu katika harakati za upinzani dhidi ya Urusi za Vita vya Caucasian . [26] Kitabu hiki kilichoandikwa mnamo 2010, pia kinashughulikia mada ya maisha kama Mwislamu katika enzi ya baada ya 9/11. [26]
  • Wito wa Ndege : Iliyochapishwa mnamo 2019, Wito wa Ndege ni hadithi ya wanawake watatu Waislamu wanaosafiri hadi Nyanda za Juu za Uskoti kutembelea kaburi la Lady Evelyn Cobbold, mwanamke wa kwanza Mwingereza kukamilisha hija ya Hajj kwenda eneo la Makka . Safari hiyo inabadilika na kuwa moja ya matukio na ugunduzi binafsi kwa wanawake hao. [27] Uhuru waliopewa kupitia umbali kutoka nyumbani kwao na mandhari nzuri ya Uskoti unawahamasisha kutafakari maisha yao na maamuzi yaliyowafikisha hapo walipo. [27]
  • River Spirit : Riwaya hii iliyochapishwa mnamo 2023 inafanyika Sudani kwenye miaka ya 1880. Mada kuu ni jumlishi na Vita vya Mahdi juu ya utawala wa Anglo-Uturuki na utumwa wa Sudani kwenye karne ya 19. Mbali na watu mashuhuri wa kihistoria kama vile Mahdi Muhammad Ahmed na Gavana Charles Gordon, Abouleila aliwaza wahusika kadhaa wa wanawake kushuhudia majukumu yao kwenye jamii. Mmoja wa wahusika wakuu wa hadithi hiyo ni Akuany, msichana yatima kutokea Kusini, ambaye anauzwa utumwani, na anakuwa sehemu ya kaya ya mfanyabiashara Yaseen. [19]

Makusanyo ya hadithi fupi

[hariri | hariri chanzo]
  • Taa za Rangi : Ilichapishwa awali mnamo 2001, Taa za Rangi ni mkusanyiko wa kwanza wa hadithi fupi ya Aboulela. Una hadithi fupi kiujumla kumi na moja. [28] Mkusanyiko huu unaangazia hadithi za wanawake vijana wa Sudan katika mazingira tofauti, wanapopitia maisha yao wakitafuta maana na umiliki. [29] Hadithi nyingi zinaonyesha masiha ya wahamiaji na changamoto za mabadiliko kutoka maisha ya Mashariki hadi utamaduni wa Magharibi. Hadithi fupi ya Aboulela "Jumba la Makumbusho" - ambayo imejumuishwa katika Taa za Rangi - ilitunukiwa Tuzo ya kwanza ya Caine ya Uandishi wa Kiafrika mwaka wa 2000. [30] Inasimulia hadithi ya mwanafunzi wa Sudan huko Aberdeen na tarehe yake ya kwanza na mwanafunzi mwenzake wa Uskoti. Jumba la makumbusho la jina linarejelea ukosoaji wa hadithi kuhusu maonyesho ya sanaa ya Kiafrika katika majumba ya makumbusho ya Uskoti na urithi wa taasisi za kikoloni. [2]
  • Kwingineko, Nyumbani : Ilichapishwa mnamo 2018, mkusanyiko huu ulipewa tuzo ya Kitabu cha Mwaka cha Hadithi za Saltire na una hadithi fupi kumi na tatu. [31] [32] Inaonyesha hadithi za mahusiano ya tamaduni mbalimbali, urafiki, na hasara, Kwingineko, Nyumbani ni mkusanyiko wa hadithi zinazofuata maisha ya wahusika wanapobadilika na kujibadilisha. [33] Hadithi hizo zimewekwa Abu Dhabi, Aberdeen, Edinburgh, na London. [33] Kwenye Pages of Fruit, mama wa nyumbani mpweke anasafiri hadi kuelekea kwenye tamasha la vitabu la Edinburgh kukutana na mwandishi ambaye anamthamini, lakini anajikuta hana lengo na amekata tamaa kufuatia mkutano wao wa hovyo. [31] Wakati huo huo, katika Something Old, Something New, Mwislamu Mskoti aliyebadili dini anatembelea Khartoum kumwona mchumba wake wa Sudan na anaanza kupata shaka kuhusu uhusiano wao anapokabiliwa na hisia zake za tuhuma na hofu ya wageni kwenye nchi ya mbali. [31]

Maigizo

[hariri | hariri chanzo]

Aboulela ameandika tamthilia kadhaa za redio, japo nyingi hazijachapishwa kwa njia ya kuchapishwa. Tamthilia zake za The Insider, The Mystic Life, The Lion of Chechnya, na The Sea Warrior zilitangazwa ndani ya vipindi vya redio vya BBC . [34] The Mystic Life ni nakala ya hadithi kutoka kwa mkusanyiko wake wa hadithi fupi, Coloured Lights, huku The Lion of Chechnya ikisimulia hadithi ya Imam Shamil (1797–1871), kiongozi wa kisiasa wa Kiislamu na mada ya riwaya yake, The Kindness of Enemies . [2] Riwaya yake The Translator na hadithi yake fupi "The Museum" pia ziliingia kuwa mfumo wa tamthilia za redio, huku tamthilia yake ya jukwaani Friends and Neighbours ikionyeshwa huko Aberdeen mwaka wa 1998. [2]

Bibliografia

[hariri | hariri chanzo]
  • 1999: Mtafsiri, Grove Press, Black Cat – iliyotafsiriwa kwa Kiarabu na Elkhatim Adl'an [35]
  • 2001: Taa za Rangi, Poligoni, Edinburgh [36]
  • 2005: Minaret, Grove Press, Black Cat – iliyotafsiriwa kwa Kiarabu na Badreldin Hashimi [37]
  • 2011: Mashairi Alley, Grove Press – imetafsiriwa kwa Kiarabu na Badreldin Hashimi [26]
  • 2015: Weidenfeld & Nicolson – iliyotafsiriwa kwa Kiarabu na Badreldin Hashimi [26]
  • 2018: Kwingineko, Nyumbani, Vitabu vya Telegramu [38]
  • 2019: Wito wa Ndege, Weidenfeld na Nicolson [39]
  • 2023: River Spirit, Grove Atlantic, Vitabu vya Saqi [40]

Zawadi na tuzo

[hariri | hariri chanzo]
  • 2000: Tuzo ya Caine kwa Uandishi wa Kiafrika, kwa "Jumba la Makumbusho". [41]
  • 2000: Tuzo la Kitabu cha Kwanza cha Mwaka cha Saltire Society Scotland (orodha fupi), Mtafsiri . [42]
  • 2002: PEN Macmillan Macmillan Tuzo ya Fedha ya PEN (orodha fupi), Taa za Rangi . [43]
  • 2003: Tuzo ya Mbio na Vyombo vya Habari (orodha fupi - uundaji wa mfululizo wa tamthilia za redio), The Translator . [42]
  • 2011: Waliochaguliwa kwa Tuzo ya Waandishi wa Jumuiya ya Madola - Ulaya na Kusini mwa Asia, Nyimbo za Alley . [44]
  • 2011: Mshindi wa Tuzo za Vitabu vya Uskoti, Nyimbo za Alley . [45]
  • 2018: Tuzo ya Kitabu cha Mwaka cha Hadithi za Saltire, Kwingineko, Nyumbani . [46]
  • 2023: Mwanachama Aliyechaguliwa wa Jumuiya ya Kifalme ya Fasihi
  • 2025: Tuzo ya PEN Pinter

Marejeo

[hariri | hariri chanzo]
  1. ↑ "Leila Aboulela - Official website" (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  2. 1 2 3 4 5 6 Chambers, Claire (2009). "An Interview with Leila Aboulela". Contemporary Women's Writing. 3: 86–102. doi:10.1093/cww/vpp003. Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  3. 1 2 "Leila Aboulela - Literature". literature.britishcouncil.org. Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  4. ↑ "Leila Aboulela Announces First Set of Dates for River Spirit Book Tour". brittlepaper.com. 27 Februari 2023. Iliwekwa mnamo 2023-03-22.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  5. ↑ Spanoudi, Melina (9 Julai 2025). "Leila Aboulela wins PEN Pinter Prize 2025 for her 'extraordinary' writing". The Bookseller.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  6. 1 2 "Leila Aboulela". international literature festival berlin (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2023-06-22.[dead link]
  7. ↑ "Leila Aboulela- Biography". 2015-12-08. Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 2015-12-08. Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  8. 1 2 Parssinen, Keija (2019-12-10). "Writing as Spiritual Offering: A Conversation with Leila Aboulela". World Literature Today (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  9. 1 2 3 4 5 Akbar, Arifa (2010-12-17). "Back to Khartoum: Leila Aboulela returns to the land of her fathers". The Independent (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  10. 1 2 3 4 5 "Interview with Leila Aboulela, star of the new generation of British Muslim writers Interviewed by Olatoun Gabi-Williams". bordersliteratureonline.net. Iliwekwa mnamo 2022-04-25.
  11. 1 2 Browne, Malika (2021-01-26). "Deviation from the mean: the move that gave Leila Aboulela something to write home about". The National | Arab Showcase (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 6 Mei 2023.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  12. ↑ "Interview with Sudanese-Egyptian writer Leila Aboulela: The challenge of identity in a non-monochrome world - Qantara.de". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  13. ↑ "Leila Aboulela- The Translator Inspiration" (kwa American English). Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 31 Julai 2021. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  14. ↑ "Leila Aboulela- Biography". 2015-12-08. Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 2015-12-08. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  15. ↑ Sethi, Anita (2005-06-05). "Keep the faith". The Observer (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  16. ↑ Dictionary of African biography. Emmanuel Kwaku Akyeampong, Henry Louis, Jr. Gates. Oxford: Oxford University Press. 2012. ISBN 978-0-19-538207-5. OCLC 706025122.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  17. ↑ Odhiambo, Tom (2020-07-05). "'New Daughters of Africa' is a must read for aspiring young women writers". Nation (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  18. ↑ "New Daughters of Africa". Myriad (kwa Kiingereza (Uingereza)). Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 25 Januari 2022. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  19. 1 2 Aboulela, Leila (2023-03-07). "'Mainstream history was written by the coloniser…it's time we wrote ours'". African Arguments (kwa Kiingereza (Uingereza)). Iliwekwa mnamo 2023-03-15.
  20. ↑ Essalih, Ilham (5 Novemba 2018). "'I still feel the need for resistance in my writing': Sudanese author Leila Aboulela". Middle East Eye (kwa Kiingereza (Uingereza)). Iliwekwa mnamo 2023-03-05.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  21. ↑ "100 Notable Books of the Year - The New York Times Book Review - New York Times". archive.nytimes.com. 4 Desemba 2005. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  22. 1 2 "Leila Aboulela- Minaret" (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  23. ↑ BookBrowse. "Summary and reviews of Lyrics Alley by Leila Aboulela". BookBrowse.com (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  24. ↑ "'Lyrics Alley' by Leila Aboulela". The Bottle Imp (kwa Kiingereza (Uingereza)). 2011-11-01. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  25. ↑ "Leila Aboulela- Lyrics Alley" (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  26. 1 2 3 4 The Kindness of Enemies | Grove Atlantic (kwa Kiingereza). Hitilafu ya kutaja: Invalid <ref> tag; name ":7" defined multiple times with different content.
  27. 1 2 Renfro, Yelizaveta P. (6 Mei 2020). "Bird Summons: A Novel | Washington Independent Review of Books". www.washingtonindependentreviewofbooks.com. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  28. ↑ Aboulela, Leila (2001). Coloured lights (kwa English). Edinburgh: Polygon. ISBN 9780748662982. OCLC 606546929.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  29. ↑ "Leila Aboulela- Coloured Lights" (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  30. ↑ admin (2018-08-01). "The Museum by Leila Aboulela". Project Myopia (kwa Kiingereza (Uingereza)). Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 17 Mei 2022. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  31. 1 2 3 Akbar, Arifa (2018-07-09). "Elsewhere, Home by Leila Aboulela – review". The Guardian (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  32. ↑ "Scotland's National Book Awards 2018: Fiction Shortlist". The Saltire Society (kwa Kiingereza). 6 Januari 2021. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  33. 1 2 BookBrowse. "Elsewhere Home by Leila Aboulela: Summary and reviews". BookBrowse.com (kwa Kiingereza). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  34. ↑ "Leila Aboulela" (kwa American English). Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  35. ↑ The Translator | Grove Atlantic (kwa Kiingereza).
  36. ↑ Bjornson, Gordon B (1968). Twentieth-century economics; an analysis and prediction of the Nation's economy (kwa English). New York: Exposition Press. OCLC 606.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  37. ↑ Lyrics Alley | Grove Atlantic (kwa Kiingereza).
  38. ↑ Aboulela, Leila (2019-12-02). Elsewhere Home (kwa Kiingereza (Uingereza)). Grove Press. ISBN 978-0-8021-4694-6.
  39. ↑ Aboulela, Leila (2018-09-07). Bird Summons (kwa American English). Orion. ISBN 978-1-4746-0014-9.
  40. ↑ River Spirit | Grove Atlantic (kwa Kiingereza).
  41. ↑ "Previous Winners". The Caine Prize for African Writing (kwa American English). Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 2022-04-03. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  42. 1 2 "Scotland's National Book Awards 2018: Fiction Shortlist". The Saltire Society (kwa Kiingereza). 6 Januari 2021. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  43. ↑ "Sudanese Novelist Leila Aboulela Becomes International Figure Through Religion, Alienation". Fanack.com (kwa American English). 2020-04-17. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  44. ↑ "Lyrics Alley short-listed for Commonwealth Writers' Prize! | Leila Aboulela" (kwa American English). Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 27 Aprili 2022. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
  45. ↑ "Lyrics Alley". Scottish PEN (kwa American English). 2020-07-01. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.
  46. ↑ "Scotland's National Book Awards 2018: Fiction Shortlist". The Saltire Society (kwa Kiingereza). 6 Januari 2021. Iliwekwa mnamo 2022-04-27.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (link)
Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Leila_Aboulela&oldid=1576849"